1
00:00:15,419 --> 00:00:19,096
فتاة القرية
2
00:00:24,308 --> 00:00:27,418
"أمي"! "أبي"!
سوف نتأخر.
3
00:00:31,886 --> 00:00:36,284
جوردون يترك الجوقة
الغناء هذا الصباح، حسنا؟
4
00:00:36,832 --> 00:00:42,175
أستطيع أن أضبط في الكنيسة.
لن يلاحظ أحد.
5
00:00:42,593 --> 00:00:45,045
-دينيس!
- نعم يا أمي.
6
00:00:48,221 --> 00:00:50,674
- لماذا استغرق منك وقتا طويلا؟
- كنت أحلق.
7
00:00:51,299 --> 00:00:52,759
دينيس!
8
00:01:09,457 --> 00:01:12,905
- لودفيج شليمر!
- سأكون في الأسفل يا أبي.
9
00:01:13,686 --> 00:01:15,605
هيا، سوف نتأخر.
10
00:01:22,136 --> 00:01:25,194
زهرة والكتاب المقدس والمشي.
11
00:02:34,375 --> 00:02:38,003
مرحبًا بكم في داك كريك؛
عدد السكان: 4,516 نسمة.
12
00:02:48,201 --> 00:02:54,122
عندما أنام...
13
00:02:55,147 --> 00:03:01,076
أشعر بيد على جبهتي...
14
00:03:01,984 --> 00:03:07,748
أسمع صوتًا وأنا سعيد.
15
00:03:08,534 --> 00:03:13,545
إنها "تهويدة الرب".
16
00:03:14,957 --> 00:03:17,674
أنا أؤمن به.
17
00:03:21,338 --> 00:03:27,454
أسمع أبي السماوي يقول:
18
00:03:28,429 --> 00:03:34,423
"آمن بي وسوف ترى..."
19
00:03:34,769 --> 00:03:40,939
نور يوم جديد."
20
00:03:43,027 --> 00:03:48,596
أنا في الظلام
والرياح برية.
21
00:03:49,841 --> 00:03:56,134
أشعر وكأنني فتاة متعبة...
22
00:03:57,541 --> 00:04:05,056
لكنني لست خائفًا لأنني أسمع...
23
00:04:08,581 --> 00:04:14,212
"تهويدة الرب".
24
00:04:16,602 --> 00:04:21,853
أسمع صوته وأنا سعيد.
25
00:04:25,695 --> 00:04:31,376
إنها "تهويدة الرب"
26
00:04:33,661 --> 00:04:37,486
في المرتفعات.
27
00:04:44,797 --> 00:04:48,705
يا رب نشكرك على هؤلاء...
28
00:04:56,226 --> 00:04:59,353
الأطعمة التي سنتناولها..
29
00:05:04,509 --> 00:05:06,386
هل يستطيع أحد فتحه؟
30
00:05:07,087 --> 00:05:08,547
انا ذاهب يا أبي.
31
00:05:12,401 --> 00:05:15,767
ادخل يا جيم.
هل تريد رؤية والدي؟
32
00:05:16,203 --> 00:05:18,080
- نعم، سيندي.
- "أبي"!
33
00:05:20,353 --> 00:05:21,885
أرى أنك قبضت عليه.
34
00:05:21,995 --> 00:05:24,914
نعم، القاضي كيمبل.
كان علي أن أركض كثيرًا.
35
00:05:25,038 --> 00:05:27,207
- كم كان الذهاب؟
- عند 140.
36
00:05:28,040 --> 00:05:31,650
"لم أكن أسير بسرعة كبيرة
للذهاب من خلال المدينة؟
37
00:05:33,151 --> 00:05:34,853
هل هذه مدينة؟
38
00:05:34,930 --> 00:05:37,627
- إنه يبحث عنها.
-وسوف تجد ذلك!
39
00:05:37,724 --> 00:05:39,601
كم أنا مدين لك؟
40
00:05:39,815 --> 00:05:42,041
عشرة أيام.
41
00:05:43,898 --> 00:05:46,817
«عشرة أيام في هذا
مدينة بائسة؟
42
00:05:47,635 --> 00:05:51,030
عشرين. عشرة للسرعة
وعشرة للازدراء.
43
00:05:51,293 --> 00:05:53,213
سأتصل بالمحامين...
44
00:05:53,289 --> 00:05:57,400
جيد. لم أتحدث منذ وقت طويل
مع محامي المدينة.
45
00:05:58,294 --> 00:05:59,754
هذا واضح.
46
00:06:00,784 --> 00:06:03,704
- اجعلها 30!
- هل تريد أن تذهب لمدة 60؟
47
00:06:05,264 --> 00:06:08,184
- هل ستستغرق وقتًا طويلاً؟
-حوالي ثلاثين يومًا!
48
00:06:08,923 --> 00:06:11,842
- لماذا؟
- للقيادة كشخص مجنون.
49
00:06:12,713 --> 00:06:15,475
يجب أن أؤدي في نيويورك
في السابعة.
50
00:06:15,554 --> 00:06:17,299
أنت لست معتقلاً..
51
00:06:17,418 --> 00:06:20,221
لكن صديقه سيبقى
30 يوما.
52
00:06:21,088 --> 00:06:24,397
عزيزي القاضي. ريكي وأنا
كنا نهرب لنتزوج.
53
00:06:24,459 --> 00:06:25,588
لا يمكن أن يفرقنا.
54
00:06:25,648 --> 00:06:28,369
سأراقبه من أجلك.
الاستلام خلال 30 يومًا.
55
00:06:28,516 --> 00:06:30,455
خذه بعيدًا واحبسه يا جيم!
56
00:06:31,103 --> 00:06:33,759
أنا ريتشارد بيلرو.
ليفينجستون الثالث.
57
00:06:34,102 --> 00:06:37,416
وأنا القاضي كيمبل أولاً.
لا يزال 30 يومًا.
58
00:06:37,706 --> 00:06:39,916
هيا، السيد ليفينغستون الثالث.
59
00:06:40,329 --> 00:06:44,588
لا تقلق. سأغادر غدا.
بينما أنت تعرف بالفعل أين أنا.
60
00:06:46,711 --> 00:06:49,630
�رائع!
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
61
00:06:49,797 --> 00:06:51,257
كل شيء لك.
62
00:06:52,842 --> 00:06:54,301
140 في الساعة!
63
00:06:55,010 --> 00:06:56,470
انه وسيم جدا.
64
00:06:57,096 --> 00:06:59,213
140 في الساعة!
65
00:06:59,432 --> 00:07:01,017
لقد أوقفته!
66
00:07:01,119 --> 00:07:03,740
يجب على الجميع التقليل
السرعة.
67
00:07:03,910 --> 00:07:05,478
اجلس يا عزيزي.
68
00:07:05,858 --> 00:07:09,998
إنهم لا يفهمون أنه ليست هناك حاجة
سرعة الإساءة.
69
00:07:10,423 --> 00:07:14,093
ماذا ستفعل عندما السيارات
هل تعمل بالطاقة الذرية؟
70
00:07:14,852 --> 00:07:16,019
يصلي.
71
00:07:18,584 --> 00:07:19,912
واجعلنا أكثر تسامحا..
72
00:07:20,303 --> 00:07:21,956
مرحبًا بيل، أنا ليزا.
73
00:07:22,826 --> 00:07:25,099
اتصل بالمراسلين
والمصورين...
74
00:07:25,240 --> 00:07:27,646
وأخبرهم أننا لن نتزوج
بعد ظهر هذا اليوم.
75
00:07:28,155 --> 00:07:30,031
تم القبض على ريكي.
76
00:07:31,193 --> 00:07:32,675
نعم للسرعة.
77
00:07:34,474 --> 00:07:37,393
اجعل الصحافة تفهم
هذا لم يقف لي.
78
00:07:38,982 --> 00:07:40,150
إنه.
79
00:07:41,164 --> 00:07:43,333
سوف أراك الليلة.
مع السلامة.
80
00:07:47,236 --> 00:07:50,155
شكرًا لك على السماح لي بالهاتف،
عزيزي القاضي.
81
00:07:52,967 --> 00:07:54,886
سوف يسيل لعابك.
82
00:08:04,308 --> 00:08:07,228
مع لودفيج لن تعرف أبدًا
إذا جاء أو ذهب.
83
00:08:07,438 --> 00:08:09,607
يا لها من عزيزتي!
من سيثبت ذلك.
84
00:08:09,748 --> 00:08:11,490
- من كان معه مسدس!
-جوردون!
85
00:08:11,575 --> 00:08:15,482
لقد كانت ليزا بيلماونت، النجمة
الأكثر شهرة في برودواي.
86
00:08:19,049 --> 00:08:21,138
ربما تحتاج إلى جالون.
87
00:08:21,252 --> 00:08:23,154
لمعلوماتك:
لديه واحدة بالفعل.
88
00:08:23,689 --> 00:08:25,361
لم يعجبني.
89
00:08:25,444 --> 00:08:27,321
إنها "محطمة القلب".
90
00:08:27,378 --> 00:08:29,103
أعتقد أنك على حق.
91
00:08:29,200 --> 00:08:32,870
دينيس، هل هو بخير معك؟
دعونا نواصل مباركة الطاولة؟
92
00:08:33,533 --> 00:08:35,205
بالتأكيد يا أبي. أنت في منزلك.
93
00:08:35,505 --> 00:08:38,424
- شكرًا لك. "أم"؟
- لا تكن غبيا، استمر.
94
00:08:38,699 --> 00:08:39,908
�السيد. شليمر؟
95
00:08:40,017 --> 00:08:41,962
لا تقلق بشأني.
لقد جئت فقط للحلوى.
96
00:08:42,117 --> 00:08:45,470
- سيندي؟
- أكمل عزيزي القاضي.
97
00:08:48,732 --> 00:08:49,900
آمين!
98
00:08:58,308 --> 00:09:00,477
قلي المزيد من لحم الخنزير المقدد،
لديك شركة.
99
00:09:01,296 --> 00:09:03,046
أنا آسف لأنني لا أرتدي ملابسي
لهذه المناسبة.
100
00:09:03,186 --> 00:09:04,773
هنا لديك البيانات. مع السلامة.
101
00:09:04,873 --> 00:09:09,195
اجلس، سأعتني بك الآن. نعم
إنه يعرف ما يحدث مع البيض.
102
00:09:10,481 --> 00:09:14,546
- لا ماذا؟
- دعهم يبردوا.
103
00:09:15,007 --> 00:09:17,927
أريد الاتصال بالهاتف.
يمكنني إجراء مكالمة.
104
00:09:18,155 --> 00:09:20,781
سأفعل ذلك عندما ننتهي
مع الأوراق.
105
00:09:20,958 --> 00:09:23,718
140 في الساعة. ماذا كان يرتدي؟
106
00:09:24,531 --> 00:09:26,372
اختراع جديد وهو السيارة .
107
00:09:27,122 --> 00:09:30,390
- هل لديك أي شيء ذي قيمة؟
- مال العائلة .
108
00:09:30,459 --> 00:09:32,960
أعطني الساعة.
سأبقيه تحت القفل والمفتاح.
109
00:09:35,693 --> 00:09:38,612
هل يجب أن نجمعهم معًا؟
سوف يحافظون على بعضهم البعض.
110
00:10:00,656 --> 00:10:03,603
يجب عليك حفظ الكائنات
ذات قيمة في مكان آمن.
111
00:10:03,673 --> 00:10:06,798
سيكونون أكثر أمانًا معك.
هيا، السيد ليفينغستون.
112
00:10:06,886 --> 00:10:09,361
إذا كنت لا تمانع، استمر
الجلوس أكثر من ذلك بقليل.
113
00:10:09,555 --> 00:10:12,923
سيكون متعبًا جدًا إذا بقي
الجلوس 30 يوما.
114
00:10:14,437 --> 00:10:18,908
لقد التقيت به للتو
ولكنني أصبحت مولعا به.
115
00:10:20,092 --> 00:10:23,064
وأعتقد أنك تفعل لي أيضا.
116
00:10:24,082 --> 00:10:26,001
سوف يؤذيني أن أقول وداعا.
117
00:10:26,837 --> 00:10:29,064
لكنني لا أخطط أن أكون كذلك
هنا 30 يوما.
118
00:10:29,233 --> 00:10:31,259
- أنت لا تعرف القاضي.
- ولا أنت لأمي.
119
00:10:31,609 --> 00:10:33,486
- الهاتف؟
- هناك.
120
00:10:34,703 --> 00:10:37,283
يبلغ طوله 1.82 ووسيم وغني.
121
00:10:37,711 --> 00:10:40,322
وقد حكم عليه القاضي
إلى 30 يومًا.
122
00:10:40,800 --> 00:10:45,728
يبلغ طوله 1.88 وهو مليونير.
سيكون هنا لمدة 90 يومًا.
123
00:10:47,056 --> 00:10:51,564
"تسعون يومًا أيها الملياردير."
والقياسات 1.94!
124
00:10:52,151 --> 00:10:53,351
يا أخي!
125
00:10:55,669 --> 00:10:58,478
لقد وضع والدي
30 يوما وليس السجن مدى الحياة.
126
00:11:01,775 --> 00:11:03,651
طوله ليس 2.12
لكن 1.82.
127
00:11:05,788 --> 00:11:08,707
عيناه ليست زرقاء،
هم عسلي.
128
00:11:10,104 --> 00:11:12,692
أتمنى أن يعجبك
اللحوم بشكل جيد للغاية.
129
00:11:13,437 --> 00:11:15,231
لم تفقد كعب؟
130
00:11:15,454 --> 00:11:18,374
أنا لست أسوأ طباخ
من العالم أعتقد...
131
00:11:19,414 --> 00:11:24,715
ليس لدي أي شيء ضد الطبخ الخاص بك
ولكن كان لديه خطط أخرى.
132
00:11:25,767 --> 00:11:29,794
أضواء ناعمة، موسيقى حلوة
والشمبانيا.
133
00:11:30,329 --> 00:11:33,999
ليس لدي الشمبانيا، أستطيع فقط
أعطيه الموسيقى والأضواء.
134
00:11:34,828 --> 00:11:36,747
كنت سأتزوج اليوم!
135
00:11:38,796 --> 00:11:40,965
ليس الأمر أنني لا أقدره،
سعيد...
136
00:11:41,354 --> 00:11:44,122
لكن ليزا أجمل.
137
00:11:44,856 --> 00:11:45,919
هل تعرف كيف تطبخ؟
138
00:11:46,013 --> 00:11:49,223
لا، ولكن لا يهم.
139
00:12:00,025 --> 00:12:02,490
ما هذا؟
140
00:12:02,861 --> 00:12:06,373
كم هو قليل العالم لديه!
إنها حفلة صندوقية.
141
00:12:06,907 --> 00:12:09,827
تجلب الفتيات بعض الصناديق
مع الأكل البيتي..
142
00:12:09,878 --> 00:12:12,344
الأولاد يتقدمون لهم و
المال للصدقة.
143
00:12:12,684 --> 00:12:16,354
أفضل شيء هو أن الأولاد و
الفتيات سوف يأكلون معا.
144
00:12:16,458 --> 00:12:18,669
الأمور أصبحت حمراء!
145
00:12:20,087 --> 00:12:22,876
يا لها من حادثة!
146
00:12:28,251 --> 00:12:31,880
سنكون وصيفات الشرف
في يوم الزفاف السعيد.
147
00:12:32,366 --> 00:12:36,469
<ط> ونحن جميعا نأمل في اللحاق
باقة العروس.
148
00:12:36,770 --> 00:12:40,758
<ط> �كيف يمكننا أن نغادر
الهروب من هذا الصبي؟
149
00:12:41,150 --> 00:12:46,298
هنا شخص ما
يعد بالاحترام والطاعة.
150
00:12:52,661 --> 00:12:57,227
سالي، أنت حلوة.
جوزي، أنت عظيم.
151
00:12:58,477 --> 00:13:01,735
كنت مجنونًا بدوللي، لكن
حلمنا لم يتحقق.
152
00:13:03,940 --> 00:13:08,399
نانسي، أنت لطيفة.
هولي، أنت مضحك.
153
00:13:09,612 --> 00:13:13,352
أنت لي.
154
00:13:15,980 --> 00:13:20,181
أعترف أنك قد حيرتني.
155
00:13:20,481 --> 00:13:21,941
الآن...
156
00:13:24,068 --> 00:13:27,149
أشعر أنني بحالة جيدة...
157
00:13:28,864 --> 00:13:31,595
لأنك في النهاية أنت لي.
158
00:13:32,622 --> 00:13:35,931
قبل أن أشتاق إليك.
159
00:13:36,895 --> 00:13:39,814
كنت أتساءل متى
سوف تشرق عيناك.
160
00:13:40,646 --> 00:13:44,251
اعتقدت أنك ستأخذني بعيدًا عنك...
161
00:13:44,755 --> 00:13:47,675
لكنك قبلتني ومنذ ذلك الحين...
162
00:13:48,957 --> 00:13:52,227
أشعر أنني بحالة جيدة...
163
00:13:53,180 --> 00:13:56,470
لأنك أخيرًا أنت ملكي.
164
00:14:29,379 --> 00:14:32,334
أشعر أنني بحالة جيدة...
165
00:14:33,512 --> 00:14:36,546
لأنك أخيرًا أنت ملكي.
166
00:14:37,182 --> 00:14:40,540
قبل أن أشتاق إليك
167
00:14:41,103 --> 00:14:44,023
كنت أتساءل متى
سوف تشرق عيناك.
168
00:14:44,982 --> 00:14:48,563
<ط> لقد ضلنا تقريبا
لبعضهم البعض.
169
00:14:49,278 --> 00:14:52,081
الآن نحن معًا.
170
00:14:52,772 --> 00:14:55,792
وأشعر أنني بحالة جيدة.
171
00:14:56,619 --> 00:15:00,932
سأكون لك إلى الأبد.
172
00:15:01,081 --> 00:15:04,753
قبلني وتذكرني
أنك لي.
173
00:15:38,858 --> 00:15:41,045
هذا هو ديوك كريك،
السيدة ليفينغستون.
174
00:15:41,163 --> 00:15:42,623
داك كريك!
175
00:15:46,876 --> 00:15:49,045
ريك يقيم حفلة.
176
00:15:59,014 --> 00:16:01,225
- هل تمانع...؟
- مسرور.
177
00:16:02,549 --> 00:16:05,468
أنت ترقص بشكل جيد للغاية،
ولكن إذا كنت لا تمانع...
178
00:16:05,521 --> 00:16:08,991
أنا أبحث عن ابني.
ريك ليفينغستون. هل هو هنا؟
179
00:16:09,135 --> 00:16:12,256
نعم ولا. إنه في السجن.
180
00:16:12,861 --> 00:16:15,072
سوف ترى القاضي أين تعيش؟
181
00:16:15,322 --> 00:16:18,951
اذهب إلى البيت الأصفر
من السهل العثور عليه.
182
00:16:19,018 --> 00:16:20,537
إنه الوحيد في الشارع بأكمله
183
00:16:20,661 --> 00:16:21,498
شكرًا لك.
184
00:16:21,579 --> 00:16:24,459
انتظر. المجاور هو المدرسة.
185
00:16:24,897 --> 00:16:27,452
تمريرها، انعطف يسارا
ومواصلة كتلتين.
186
00:16:27,717 --> 00:16:29,998
هناك المنزل.
187
00:16:30,944 --> 00:16:33,632
لكنه ليس في المنزل.
إنه هنا يرقص.
188
00:16:33,674 --> 00:16:36,593
كان بإمكاننا أن ننقذ أنفسنا
وقتا طويلا.
189
00:16:37,177 --> 00:16:38,637
القاضي كيمبل!
190
00:16:38,783 --> 00:16:40,994
- القاضي كيمبل.
- ماذا تريد؟
191
00:16:41,218 --> 00:16:42,897
هذه السيدة تريد التحدث معك.
192
00:16:43,012 --> 00:16:45,225
أنا السيدة ليفينغستون.
والدة ريك.
193
00:16:45,853 --> 00:16:47,506
أود أن أتحدث معك.
194
00:16:47,750 --> 00:16:50,670
تفضل يا عزيزي.
سوف أرقص مع دينيس.
195
00:16:52,396 --> 00:16:55,315
إريك، استعد ل
ابدأ المزاد.
196
00:16:56,959 --> 00:16:59,170
- هل تريد الجلوس؟
- شكرًا لك.
197
00:17:02,022 --> 00:17:03,829
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
198
00:17:03,954 --> 00:17:06,874
كم سيكلفني الحصول عليه
لابني من السجن؟
199
00:17:07,124 --> 00:17:10,217
- لا شئ.
- إنه أمر لا يصدق.
200
00:17:10,461 --> 00:17:12,630
...لأنني لن أخرج من هناك.
201
00:17:12,796 --> 00:17:15,716
هل تحاول إبقائه محبوسًا لمدة 30 يومًا؟
202
00:17:15,883 --> 00:17:17,051
نعم.
203
00:17:17,134 --> 00:17:18,795
هذا سخيف.
204
00:17:19,021 --> 00:17:21,075
أعتقد ذلك لأن لدينا
اهتمامات مختلفة.
205
00:17:21,179 --> 00:17:24,646
راحتك تهمك
وهذا المجتمع لي.
206
00:17:24,894 --> 00:17:28,146
لم يكن لدينا حادث
حركة المرور في 15 عاما.
207
00:17:28,661 --> 00:17:31,802
شوارعنا آمنة
وأريد أن أبقيهم هكذا.
208
00:17:31,894 --> 00:17:34,813
ريك محبوس لمدة 30 يومًا!
سوف يصاب بالجنون.
209
00:17:35,444 --> 00:17:37,321
وسوف وسادة الخلية الخاصة بك.
210
00:17:37,655 --> 00:17:40,574
لا تقلق بشأن ابنك،
السيدة ليفينغستون.
211
00:17:40,866 --> 00:17:43,786
30 يومًا في داك كريك
ليس هذا بكثير.
212
00:17:44,119 --> 00:17:47,039
نحن نعيش هنا
دون عواقب وخيمة.
213
00:17:48,407 --> 00:17:50,575
ألا أستطيع تغيير رأيك؟
214
00:17:51,794 --> 00:17:54,004
لقد فعلت ما بوسعي.
215
00:17:54,317 --> 00:17:57,325
الآن أعترف بذلك
أنت على حق.
216
00:17:57,455 --> 00:17:58,982
هل تريد رؤيته قبل أن تغادر؟
217
00:17:59,150 --> 00:18:01,027
التحدث كأم، نعم.
218
00:18:01,408 --> 00:18:05,169
كمواطن لا.
أترك الأمر بين يديك.
219
00:18:05,557 --> 00:18:07,505
- وداعا أيها القاضي.
- مع السلامة. السيدة ليفينغستون.
220
00:18:07,891 --> 00:18:10,060
لا تخبره أنني كنت هنا.
221
00:18:10,153 --> 00:18:12,935
حسنًا، على الرغم من ذلك
إخفاء الأدلة.
222
00:18:13,315 --> 00:18:14,775
شكرًا لك.
223
00:18:16,860 --> 00:18:19,780
نحن على استعداد للمزاد.
224
00:18:19,912 --> 00:18:21,372
انها جميلة جدا.
225
00:18:22,105 --> 00:18:24,023
وراقصة سيئة للغاية.
226
00:18:26,036 --> 00:18:28,205
كم يعطون لهذا الصندوق؟
227
00:18:28,585 --> 00:18:30,045
50 سنتا.
228
00:18:30,991 --> 00:18:32,001
دولار واحد.
229
00:18:33,003 --> 00:18:34,463
ثلاثة دولارات.
230
00:18:35,956 --> 00:18:38,876
ألا يوجد من يعطي المزيد؟
مُنحت إلى هاري رايت.
231
00:18:48,586 --> 00:18:51,505
دودري، أنت تحضر دائما
الرنجة المخللة.
232
00:18:51,848 --> 00:18:54,397
اسمي ديدري، وليس دودري،
السيد شليمر.
233
00:18:55,130 --> 00:18:58,050
ما زالوا مبتدئين
في الخل. كم يعطون؟
234
00:18:58,321 --> 00:19:00,490
- 50 سنتا.
- منحت!
235
00:19:10,509 --> 00:19:13,757
مرحبًا! دجاج مقلي.
كم يعطون؟
236
00:19:14,209 --> 00:19:15,669
50 سنتا.
237
00:19:16,258 --> 00:19:17,717
دولار واحد.
238
00:19:18,797 --> 00:19:20,674
كم ستقدم يا لودفيج؟
239
00:19:21,508 --> 00:19:24,655
- دولار واحد و10 سنتات.
- دولار واحد و10 سنتات!
240
00:19:24,748 --> 00:19:26,819
هل أنت متأكد من أنك تستطيع تحمله؟
241
00:19:27,116 --> 00:19:29,808
- 10 دولارات.
-من قال ذلك؟
242
00:19:31,847 --> 00:19:33,765
- قل شيئا.
- لودفيج؟
243
00:19:34,164 --> 00:19:36,975
- 10 دولارات و 10 سنتات.
- 25 دولارًا.
244
00:19:39,647 --> 00:19:41,147
قدم المزيد يا لودفيج.
245
00:19:41,315 --> 00:19:44,749
25 دولار و5 سنتات.
246
00:19:45,125 --> 00:19:46,585
75 دولارًا!
247
00:19:51,542 --> 00:19:53,876
منحت للفارس
خلف القضبان.
248
00:19:57,142 --> 00:19:59,797
- سعيد، اعتقدت أنك صديقي.
- أنا أكون.
249
00:20:00,092 --> 00:20:03,762
- كيف سمحت له بالمزايدة؟
- كنت وحيدا وجائعا.
250
00:20:04,757 --> 00:20:06,676
بهذه الطريقة من فضلك.
251
00:20:12,201 --> 00:20:13,369
مرحبًا.
252
00:20:15,499 --> 00:20:19,196
- هل يجب أن أخرج أم أدخل؟
- تدخل.
253
00:20:24,130 --> 00:20:26,853
- هل ستغادر؟
- وسوف يكون قريبا.
254
00:20:27,816 --> 00:20:31,704
ماذا لدينا في هذا الصندوق؟
255
00:20:32,325 --> 00:20:35,245
دجاج مقلي، سلطة
وفطائر التفاح.
256
00:20:35,374 --> 00:20:37,584
- لن يعجبه.
-كيف علمت بذلك؟
257
00:20:38,183 --> 00:20:41,812
أنا متأكد من أنه يأكل الكافيار فقط،
الفطر والروفاس.
258
00:20:42,583 --> 00:20:45,502
- أقصد الكمأة.
- الكمأة. يأخذ.
259
00:20:46,355 --> 00:20:50,946
إنه ليس لطيفًا جدًا،
أنا ضيفك.
260
00:20:51,712 --> 00:20:54,226
- 75 دولارًا من فضلك.
- هل تريد مائة؟
261
00:20:54,905 --> 00:20:56,824
كيف الافتراض.
262
00:20:56,895 --> 00:21:00,566
لا، هذا فقط ما أود
سأغني بينما آكل.
263
00:21:00,858 --> 00:21:03,777
- ليس لدي وقت.
- مائة وخمسة وعشرون.
264
00:21:06,936 --> 00:21:09,856
حسنًا، سأفعل ذلك من أجل
جمعية خيرية.
265
00:21:11,035 --> 00:21:12,494
من ذاك؟
266
00:21:12,807 --> 00:21:15,774
لودفيج، صديق جيد.
267
00:21:17,335 --> 00:21:19,504
حسنًا، دعونا لا نتجادل.
268
00:21:21,337 --> 00:21:24,256
هيا، أريد أن أتذكر
هذه اللحظة.
269
00:21:24,548 --> 00:21:27,212
الضوء أفضل هنا.
270
00:21:28,642 --> 00:21:31,562
عندما تنتهي أخبرني
السيد ليفينغستون.
271
00:21:33,167 --> 00:21:34,334
يأخذ.
272
00:21:35,788 --> 00:21:38,853
أنا الآن راضٍ، تابع.
273
00:21:41,533 --> 00:21:45,649
أولئك الذين يعيشون في المدينة
يعتقدون أنهم أذكياء جدًا.
274
00:21:46,074 --> 00:21:50,548
إنهم يسخرون من أولئك الذين
نحن نعيش في مدن صغيرة.
275
00:21:52,101 --> 00:21:57,681
<ط> ولكن في نفوسهم ترى
المزيد من الوجوه السعيدة...
276
00:21:58,407 --> 00:22:04,470
والحياة ممتعة.
277
00:22:05,464 --> 00:22:06,924
أنا لا أسمع لها.
278
00:22:08,193 --> 00:22:12,282
في المدن الصغيرة...
279
00:22:12,638 --> 00:22:16,485
يسير الناس ببطء...
280
00:22:16,725 --> 00:22:22,962
وهناك دائمًا وقت
للآخرين.
281
00:22:26,594 --> 00:22:30,110
ليس لديهم الكثير من الخبرة...
282
00:22:30,489 --> 00:22:34,884
لكن الجيران ليسوا هناك أبدًا...
283
00:22:35,411 --> 00:22:38,884
مشغول جدًا...
284
00:22:39,290 --> 00:22:45,001
كيف لا أقول لك:
"مرحبًا، كيف حالك؟"
285
00:22:45,754 --> 00:22:49,532
في المدن الصغيرة...
286
00:22:49,876 --> 00:22:53,681
يبتسمون عندما يهطل المطر...
287
00:22:54,305 --> 00:23:01,564
وعندما يمر القطار.
288
00:23:03,675 --> 00:23:08,056
إنها مدن هادئة...
289
00:23:08,861 --> 00:23:12,735
حيث يبتسم الناس...
290
00:23:13,407 --> 00:23:16,954
وأين أحلامك...
291
00:23:17,596 --> 00:23:26,276
تتحقق.
292
00:23:34,487 --> 00:23:35,580
جيد جدًا.
293
00:23:35,702 --> 00:23:37,621
125 دولار من فضلك.
294
00:23:37,893 --> 00:23:41,752
يقول؟ نعم، الآن هو قيد التشغيل.
295
00:23:42,433 --> 00:23:44,352
من أجلك يا نيويورك
296
00:23:45,272 --> 00:23:46,732
وسوف تكون والدتي.
297
00:23:49,932 --> 00:23:51,392
مرحبا أمي؟
298
00:23:53,117 --> 00:23:55,916
ليزا، كنت أفكر فيك.
299
00:23:56,439 --> 00:23:58,608
عزيزي ما هذه الفوضى؟
300
00:23:59,700 --> 00:24:01,869
هل أنت متأكد أنك في السجن؟
301
00:24:03,318 --> 00:24:06,238
حفلة مربعة؟
ما هذا؟
302
00:24:08,919 --> 00:24:10,846
متى ستخرج؟
303
00:24:11,183 --> 00:24:14,315
وسوف يستغرق وقتا أطول من المتوقع.
لا تقلق،
304
00:24:14,718 --> 00:24:17,213
سأخرج حتى لو اضطررت للشراء
المدينة كلها.
305
00:24:17,406 --> 00:24:19,575
ألم ترى والدتي؟
306
00:24:20,140 --> 00:24:23,060
إذا رأيتها فتذكرها
أنني في السجن.
307
00:24:25,271 --> 00:24:29,354
سنراك قريبا يا عزيزي.
مع السلامة.
308
00:24:33,065 --> 00:24:35,252
"إنه يتصل بأمه دائمًا."
عندما يكون لديك مشاكل؟
309
00:24:35,656 --> 00:24:38,073
لا تدخل في بلدي
المناقشات العائلية.
310
00:24:38,205 --> 00:24:40,455
هنا، اشتري لنفسك آيس كريم.
311
00:24:40,625 --> 00:24:43,545
شكرًا لك. لن أحاول
شراء المدينة.
312
00:24:43,687 --> 00:24:44,807
ولم لا؟
313
00:24:44,876 --> 00:24:47,174
هناك أشياء لا تفعل ذلك
يمكن شراؤها.
314
00:24:47,413 --> 00:24:48,873
قل واحدة.
315
00:24:49,229 --> 00:24:51,783
الناس مثل والدي،
على سبيل المثال.
316
00:24:51,884 --> 00:24:54,776
أنا لا أحب والده.
لا أريد الشراء منه.
317
00:24:55,337 --> 00:24:57,256
أكل الدجاج الخاص بك!
318
00:24:59,555 --> 00:25:02,205
بالمناسبة، لا توقظني
قبل العاشرة.
319
00:25:02,357 --> 00:25:05,049
يا لها من مفاجأة تنتظرك!
320
00:25:08,088 --> 00:25:10,377
لماذا خسرت؟
الوقت معه؟
321
00:25:10,524 --> 00:25:12,885
لأنه كان لديه 125 دولارًا
وأنت لا تفعل ذلك.
322
00:25:13,008 --> 00:25:17,260
لا أستطيع أن أضيع المال. مع
125 دولارًا سيذهب إلى نيويورك.
323
00:25:17,615 --> 00:25:19,533
أنا أفهم، لودفيج.
324
00:25:19,825 --> 00:25:23,010
لقد عرفتك منذ 15 عامًا ولم أعرفك أبدًا
لقد نظرت إلى رجل مثل هذا.
325
00:25:23,477 --> 00:25:25,687
-كيف نظرت إليه؟
- باهتمام.
326
00:25:26,373 --> 00:25:28,479
- أنا لست مهتم.
- ربما هو كذلك.
327
00:25:28,818 --> 00:25:30,791
فهو عنيد ومدلل و...
328
00:25:30,935 --> 00:25:32,395
وغنية!
329
00:25:35,272 --> 00:25:37,510
- صباح الخير، سيندي.
- صباح الخير يا سعيد.
330
00:25:39,432 --> 00:25:41,180
صباح الخير سيد ليفينغستون.
331
00:25:42,080 --> 00:25:47,049
إنه ليس يومًا جيدًا
ولا أعتقد أن الأمر سيتحسن.
332
00:25:47,440 --> 00:25:49,083
لن يؤذيك
الهواء النقي.
333
00:25:49,176 --> 00:25:53,752
أنا أحب الهواء النقي
للقيام بأشياء أخرى
334
00:25:55,385 --> 00:25:59,014
إنه إيقاف العجلات
من التقدم. لو سمحت.
335
00:26:00,704 --> 00:26:02,915
- انتظر دقيقة!
- اسمحوا لي أن أسفل!
336
00:26:03,416 --> 00:26:05,120
- شكرًا لك.
- مرحباً بك.
337
00:26:05,376 --> 00:26:07,869
- هذا أمر مثير للسخرية!
- اقترب.
338
00:26:07,975 --> 00:26:10,186
- مسرور.
- لا تتحرك.
339
00:26:10,469 --> 00:26:12,638
- وقبلة؟
- لا تجرؤ.
340
00:26:20,690 --> 00:26:23,479
- يا له من وحش!
- أنت لم تضيع وقتك.
341
00:26:23,573 --> 00:26:25,893
-من هذا؟
- ابنة القاضي .
342
00:26:25,987 --> 00:26:26,729
لدينا بالفعل شيء ما.
343
00:26:26,776 --> 00:26:29,311
اذهبوا بعيدا يا أولاد.
344
00:26:32,783 --> 00:26:34,424
صباح الخير سيد شليمر.
345
00:26:34,582 --> 00:26:38,252
أو مساء الخير؟ 5 دقائق اضافية
وسوف تتأخر 10 دقائق.
346
00:26:38,779 --> 00:26:41,699
كنت قد وصلت في الوقت المحدد.
لن يحدث ذلك مرة أخرى.
347
00:26:42,032 --> 00:26:44,201
- لا أعذار.
- أنا آسف.
348
00:26:44,743 --> 00:26:46,662
أشعر بذلك أيضا.
349
00:26:47,705 --> 00:26:49,164
أنا أحب هذا واحد.
350
00:26:49,790 --> 00:26:51,709
اللون لا يناسبه.
351
00:26:52,251 --> 00:26:56,526
كيف لا؟
كل الألوان تفضلها.
352
00:26:57,172 --> 00:27:01,518
شكرًا لك. ديدري على حق.
سأنتظر. مع السلامة.
353
00:27:01,721 --> 00:27:02,177
مع السلامة.
354
00:27:03,018 --> 00:27:06,416
عليك أن تبيع،
لا "غير بيع".
355
00:27:06,557 --> 00:27:09,476
- في أي جانب أنت؟
-أردت فقط...
356
00:27:18,998 --> 00:27:20,166
لودفيج.
357
00:27:22,307 --> 00:27:25,034
أنت دائما تستخدم قدميك
بدلا من الرأس.
358
00:27:25,253 --> 00:27:27,422
في يوم من الأيام سوف يعطينا الكثير من المال.
359
00:27:27,619 --> 00:27:32,833
احفظه واكسب المال
مع الرأس.
360
00:27:33,205 --> 00:27:34,665
جيد يا أبي.
361
00:27:35,388 --> 00:27:36,847
هذا الصبي...
362
00:27:42,885 --> 00:27:46,908
تومي! كيف هذا؟
عميلي المفضل؟
363
00:27:47,056 --> 00:27:51,416
جيد يا سيد شليمر.
بطتي لم تعد تصيح.
364
00:27:51,961 --> 00:27:53,420
اسمحوا لي أن أرى ذلك.
365
00:27:54,213 --> 00:27:58,104
بالطبع، ليس عليك القيام بذلك
اصنع "الدجال".
366
00:27:58,743 --> 00:28:02,346
سأعطيك واحدة أخرى.
جرب هذا.
367
00:28:14,510 --> 00:28:16,126
- قهوة.
- نفس الشيء.
368
00:28:16,361 --> 00:28:20,893
النار البرية، لديها قصة حب
مع السيد ليفينغستون؟
369
00:28:21,041 --> 00:28:22,377
كيف تريد القهوة؟
370
00:28:22,525 --> 00:28:24,760
اذهب ببطء وإلا سينتهي بك الأمر
مع القهوة على وجهه.
371
00:28:24,851 --> 00:28:26,510
انها ليست غاضبة.
372
00:28:26,673 --> 00:28:29,593
لا يمكنك إلقاء اللوم علينا
للبحث عن مقال.
373
00:28:29,720 --> 00:28:32,639
- لا يوجد مقال.
- في نيويورك يعتقدون ذلك.
374
00:28:33,352 --> 00:28:36,272
- هل هم من نيويورك؟
- نعم، هل هناك شيء خاطئ؟
375
00:28:36,360 --> 00:28:40,030
لا، إنها مدينة عظيمة.
هل تعرف روجرز وهامرشتاين؟
376
00:28:40,234 --> 00:28:42,152
نحن مسمار ولحم.
377
00:28:42,319 --> 00:28:44,877
- حقًا؟
- نعم. هل تعرفهم؟
378
00:28:45,173 --> 00:28:47,342
كل الفنانين يعرفونهم.
379
00:28:47,533 --> 00:28:50,452
- هل هو فنان؟
- سيكون في أي يوم.
380
00:28:50,720 --> 00:28:52,180
ماذا يفعل؟
381
00:28:52,288 --> 00:28:54,424
أرقص قليلا.
382
00:28:56,533 --> 00:28:57,713
أنا أيضا أغني.
383
00:28:58,004 --> 00:29:01,674
سيدي سائق التاكسي، خذني
إلى برودواي الرائع...
384
00:29:01,839 --> 00:29:03,716
أفضل ما في نيويورك.
385
00:29:03,838 --> 00:29:05,757
- لودفيج!
- نعم يا أبي.
386
00:29:06,804 --> 00:29:10,424
لن يذهب إلى برودواي،
لن أكون فنانا.
387
00:29:11,157 --> 00:29:13,580
لديك بالفعل عمل تجاري.
388
00:29:14,873 --> 00:29:17,793
- ما الذي تفعله هنا؟
- لقد جاءوا لشرب القهوة.
389
00:29:18,389 --> 00:29:20,599
قدمها لهم واتركهم يذهبون.
390
00:29:23,068 --> 00:29:25,988
أشكرك يا رب على هذه الأطعمة...
391
00:29:28,753 --> 00:29:30,963
ماذا سنأخذ معاً..
392
00:29:32,870 --> 00:29:34,788
وبسلام. أتمنى...
393
00:29:35,744 --> 00:29:36,869
خمن من هو.
394
00:29:37,354 --> 00:29:39,783
لودفيج سوف يعرف ما لدينا
فطيرة التفاح
395
00:29:39,997 --> 00:29:42,916
أخبريه أن الوقت مبكر
للحلوى.
396
00:29:44,844 --> 00:29:47,055
- أنظري، سيندي.
- ألق نظرة.
397
00:29:47,593 --> 00:29:52,354
انها في الصفحة الأولى
من كل الصحف .
398
00:29:52,604 --> 00:29:53,604
والداخل أيضا.
399
00:29:53,682 --> 00:29:55,346
حتى أنه يأتي في "المرآة".
400
00:29:56,955 --> 00:29:58,557
يا لها من صورة فظيعة.
401
00:29:58,713 --> 00:30:00,814
الصورة ليست سيئة،
الشيء السيئ هو الصورة.
402
00:30:01,273 --> 00:30:05,244
- ما هو الخطأ؟
- السيد ليفينغستون، انظر.
403
00:30:07,562 --> 00:30:09,439
إنه أنت، سيندي!
404
00:30:10,479 --> 00:30:13,151
"القاضي يحكم على بلاي بوي بالسجن 30 عامًا
أيام للسرعة"
405
00:30:13,203 --> 00:30:16,123
"فقالت له ابنة القاضي
يبقى مدى الحياة"
406
00:30:16,205 --> 00:30:19,875
"مليونير بلاي بوي في
أسلحة القانون" سخيفة.
407
00:30:20,292 --> 00:30:23,135
- سيندي، كيف حدث ذلك؟
- كنت في طريقي إلى العمل...
408
00:30:23,212 --> 00:30:24,987
هذا لم يحدث لي أبدا.
409
00:30:25,102 --> 00:30:26,260
أنت لا تتدخل.
410
00:30:26,421 --> 00:30:29,341
- استمري، سيندي.
- قلت للتو، "صباح الخير".
411
00:30:29,718 --> 00:30:32,479
- إذا سألته عن حاله..
- أنت لا تتدخل أيضا.
412
00:30:32,583 --> 00:30:35,315
- ماذا كنت تفعل بين ذراعيه؟
- خنقه.
413
00:30:35,567 --> 00:30:37,502
كان يجب أن أخنقك.
414
00:30:37,647 --> 00:30:38,963
Duck Creek الآن على الخريطة.
415
00:30:39,065 --> 00:30:43,274
لقد كان منذ 1778 دون مساعدة
الشاب ليفينغستون.
416
00:30:43,545 --> 00:30:45,714
ربما قمت بحذفه
في غضون 30 يوما.
417
00:30:45,844 --> 00:30:48,763
الصحف دائما تبالغ.
هذا سوف يمر.
418
00:30:49,154 --> 00:30:50,705
المدينة كلها تعرف ذلك.
419
00:30:50,745 --> 00:30:53,979
أمي على حق، نعطيها
أهمية كبيرة.
420
00:30:54,058 --> 00:30:56,977
دعهم يستمتعون.
دعونا لا تقلق.
421
00:30:57,496 --> 00:31:01,174
إذا كنت لا تمانع،
أود تناول العشاء.
422
00:31:01,361 --> 00:31:02,408
نعم عزيزتي.
423
00:31:04,796 --> 00:31:07,007
- دعنا نذهب للحلوى.
- لودفيج!
424
00:31:07,313 --> 00:31:09,190
إنه يوم الاثنين. هناك فطيرة التفاح.
425
00:31:09,457 --> 00:31:11,096
فطيرة التفاح؟
426
00:31:12,576 --> 00:31:16,204
-هل يوجد به خط للمطبخ؟
- لا، استخدم الرادار.
427
00:31:28,547 --> 00:31:30,007
صباح الخير.
428
00:31:37,490 --> 00:31:40,498
- أريد أن أتحدث معك.
- ماذا؟
429
00:31:40,554 --> 00:31:42,723
من هذا!
أعطني تفسيرا.
430
00:31:42,905 --> 00:31:44,209
لا يوجد.
431
00:31:44,566 --> 00:31:45,647
جريئة جدا.
432
00:31:45,802 --> 00:31:47,381
هل أنت قادم لشراء قبعة؟
433
00:31:47,546 --> 00:31:49,715
ماذا تفعل مع خطيبي؟
434
00:31:50,047 --> 00:31:52,258
اسأله،
لقد كانت فكرته.
435
00:31:52,676 --> 00:31:56,264
هل أنت متأكد؟ فئران الحقل
إنهم أذكياء جدًا.
436
00:31:56,380 --> 00:31:58,280
نعم؟ من تتصل بالماوس؟
437
00:31:58,479 --> 00:31:59,881
إنه يشير إلي.
438
00:32:00,225 --> 00:32:03,145
سيندي ليست فأرة،
إنها زوجة ابني المستقبلية.
439
00:32:03,478 --> 00:32:05,397
لم يتقرر بعد.
440
00:32:06,357 --> 00:32:09,225
لا يمكن للمرء أن يعود إلى الوراء
دون فتاة جشعة أخرى...
441
00:32:09,277 --> 00:32:11,446
يندفع إلى رجله.
442
00:32:12,154 --> 00:32:13,614
الفتاة المفترسة!
443
00:32:13,968 --> 00:32:16,888
سيدة بيلماونت، لا أفعل ذلك
أنا لا أطلق على أحد.
444
00:32:17,256 --> 00:32:20,176
وإذا فعلت، فسيكون
عن شخص أفضل.
445
00:32:20,990 --> 00:32:22,990
‹هذا لا يكفي
جيد بالنسبة لك؟
446
00:32:23,108 --> 00:32:26,897
اسأل صديقك الذي
اندفع إلى من.
447
00:32:27,153 --> 00:32:31,475
هل تتزوجينه أم لا،
لا يهمني.
448
00:32:31,639 --> 00:32:32,912
ولكن خذها بعيدا على الفور.
449
00:32:33,050 --> 00:32:36,092
حسنا أخبر ذلك الرجل العجوز
لإخراجه من السجن.
450
00:32:36,345 --> 00:32:38,222
سيندي ليست مفترسة.
451
00:32:39,014 --> 00:32:40,891
سألتزم بهذا.
452
00:32:42,311 --> 00:32:44,592
آنسة بيلماونت، القدر
إنه يوحدنا مرة أخرى.
453
00:32:44,700 --> 00:32:47,655
- أين السجن؟
- عبور الشارع .
454
00:32:47,974 --> 00:32:51,936
- أنا لودفيج شليمر.
- لا تكشف ذلك.
455
00:32:52,022 --> 00:32:54,655
-كيف يسير عملك الجديد؟
- جيد جدًا.
456
00:32:54,740 --> 00:32:57,592
تبحث عن غال؟
اذا كان الأمر كذلك...
457
00:32:58,474 --> 00:32:59,500
"أنا ابنك"
458
00:32:59,803 --> 00:33:03,205
"سأفعل أي شيء من أجلك.
"أنا أحبك كثيراً يا عزيزي."
459
00:33:03,475 --> 00:33:05,272
"أنت فتاتي!"
460
00:33:05,967 --> 00:33:07,452
أنت ناجح!
461
00:33:12,942 --> 00:33:14,861
ومغنية؟
462
00:33:15,645 --> 00:33:21,459
�لماذا لم أعد كما كنت دائمًا؟
463
00:33:21,749 --> 00:33:25,428
أشعر بالغرابة.
464
00:33:25,716 --> 00:33:30,936
أتساءل لماذا.
465
00:33:32,452 --> 00:33:35,371
لا تتصل بي،
سأتصل به. وداعا.
466
00:33:37,683 --> 00:33:39,560
- راقصة؟
- لا.
467
00:33:49,470 --> 00:33:51,564
- هل يمكنني الذهاب الآن؟
- ألن تنساني؟
468
00:33:51,632 --> 00:33:52,414
لم أستطع.
469
00:33:52,513 --> 00:33:55,954
إذا سئمت من السيد ليفينغستون،
هناك أسماك أخرى في البحر.
470
00:33:56,093 --> 00:33:58,261
إذا أردت سمكة، سأخبره.
471
00:34:01,335 --> 00:34:02,503
مع السلامة.
472
00:34:06,892 --> 00:34:09,812
- السيد ليفينغستون؟
- كم هو محظوظ!
473
00:34:11,660 --> 00:34:13,829
- أين هو؟
- إنه في...
474
00:34:16,356 --> 00:34:17,602
�السيد. ليفينغستون!
475
00:34:17,714 --> 00:34:21,017
وينعكس حتى في الوجه.
476
00:34:21,259 --> 00:34:23,470
الفتاة تبحث عنه
الذي لا يعرف كيف يطبخ.
477
00:34:23,649 --> 00:34:24,203
ليزا؟
478
00:34:24,476 --> 00:34:28,657
نعم ولقد كنت على حق
لا يهم.
479
00:34:31,931 --> 00:34:33,751
ليزا، حبي.
480
00:34:33,868 --> 00:34:36,048
لا حب.
ماذا يعني هذا؟
481
00:34:37,501 --> 00:34:40,829
هي ابنة القاضي.
كنت أعمل على ذلك.
482
00:34:40,955 --> 00:34:43,720
اعمل نفسك للقاضي
ليست ابنته.
483
00:34:45,024 --> 00:34:47,220
أنا لا أحب هذا أيضا.
484
00:34:47,640 --> 00:34:49,808
أنت لا تعرف ما عانيته.
485
00:34:49,979 --> 00:34:52,978
منذ أن خرج هؤلاء
الصحف أنا معزولة.
486
00:34:53,150 --> 00:34:56,070
لا أرى سوى سعيد أو شخص ما
صديق قديم له.
487
00:34:56,667 --> 00:34:58,544
الذهاب الأصدقاء القدامى!
488
00:35:01,741 --> 00:35:03,660
اخرجوا يا فتيات.
489
00:35:05,790 --> 00:35:08,709
لقد جاؤوا من أجل ليزا بيلماونت،
ليس بالنسبة لي.
490
00:35:11,095 --> 00:35:14,282
"هل تتذكر ذلك يوم الخميس
هل هو عيد ميلادي يا عزيزتي؟
491
00:35:14,618 --> 00:35:17,204
- واضح.
- لدينا موعد.
492
00:35:17,478 --> 00:35:21,009
- سيتعين علينا تأجيله.
-فقط أنت وأنا.
493
00:35:21,196 --> 00:35:21,719
لا أعرف كيف.
494
00:35:23,240 --> 00:35:28,321
فكر في شيء ما.
إنها ليلة مهمة جدًا.
495
00:35:31,309 --> 00:35:34,229
يا رب نشكرك
لهذه الأطعمة..
496
00:35:34,982 --> 00:35:38,665
ماذا سنأخذ؟
بفضل لطفك. آمين.
497
00:35:40,304 --> 00:35:43,224
- لقد فعلت ذلك.
- مبروك.
498
00:35:43,367 --> 00:35:45,577
اضطررت للخروج في وقت ما.
499
00:35:47,511 --> 00:35:50,430
- أنا أعتبر.
- كان هناك تقريبا.
500
00:35:52,461 --> 00:35:54,884
يقول؟ مرحبا سعيد.
501
00:35:56,739 --> 00:35:57,907
نعم؟
502
00:35:58,493 --> 00:35:59,548
انتظر دقيقة.
503
00:36:00,134 --> 00:36:03,618
مشاكل في السجن.
السيد ليفينغستون يرفض تناول الطعام.
504
00:36:03,868 --> 00:36:05,321
وهو مضرب عن الطعام.
505
00:36:05,429 --> 00:36:08,766
حسنا، توفير المال
لدافعي الضرائب.
506
00:36:09,312 --> 00:36:11,655
لا تقلق يا سعيد.
أبي لا يعطيها أي أهمية.
507
00:36:12,000 --> 00:36:16,485
سوف يأكل عندما يكون جائعا.
مع السلامة.
508
00:36:22,578 --> 00:36:23,697
إضراب عن الطعام!
509
00:36:24,118 --> 00:36:26,700
- لماذا لا تريد أن تأكل؟
- لن تكون جائعا.
510
00:36:26,784 --> 00:36:28,360
إنه يخادع.
511
00:36:28,594 --> 00:36:32,750
لا يمكن شراء الحرية
ويحاول طرده.
512
00:36:32,915 --> 00:36:35,834
إذا لم تأكل خلال 28 يومًا،
سيكون عليك إخراجه.
513
00:36:35,876 --> 00:36:40,110
سيبقى في السجن لمدة 28 يوما
تأكل أو لا تأكل.
514
00:36:40,581 --> 00:36:44,766
- ماذا ستفعل لو مات؟
- دفنه.
515
00:36:49,873 --> 00:36:52,828
هيا، خذ قضمة.
516
00:36:53,422 --> 00:36:54,217
لا.
517
00:36:54,395 --> 00:36:58,547
- هل لأنني طبخته؟
- لا، إنه طباخ رائع.
518
00:36:58,868 --> 00:37:00,602
لذا، تناول الطعام.
519
00:37:00,875 --> 00:37:05,368
لن آكل، ولا حتى اليوم.
لا غدا ولا أبدا.
520
00:37:05,875 --> 00:37:09,094
حتى لو كنت أتضور جوعا.
هل أخبرت القاضي؟
521
00:37:09,922 --> 00:37:10,852
وماذا قال؟
522
00:37:10,965 --> 00:37:13,680
لم يهتم كثيرا.
523
00:37:14,466 --> 00:37:17,386
سأتركها هنا
في حال غيرت رأيك.
524
00:37:31,066 --> 00:37:32,094
شكرًا لك.
525
00:37:39,766 --> 00:37:42,443
يمكننا أن نفعل شيئا أكثر
بالنسبة لك يا سيد ليفينغتون؟
526
00:37:43,477 --> 00:37:45,618
نعم اقتل القاضي
527
00:37:51,279 --> 00:37:53,448
- أتمنى أن يهرب.
- أنا أيضاً.
528
00:38:08,177 --> 00:38:12,683
سيدي سائق التاكسي، خذني
إلى برودواي الرائع...
529
00:38:12,793 --> 00:38:15,158
أفضل ما في نيويورك.
530
00:38:18,834 --> 00:38:21,801
أحب الأعمال التي يقدمونها.
531
00:38:21,896 --> 00:38:25,598
اتركني هناك، في
قلب نيويورك.
532
00:38:26,590 --> 00:38:29,668
أعرف مكانًا رائعًا...
533
00:38:29,785 --> 00:38:32,338
ممتع جدًا.
534
00:38:34,058 --> 00:38:37,027
<ط>الليلة، في
غرفة الحفلات...
535
00:38:37,425 --> 00:38:40,344
<ط>سوف نجلس في
طاولة لشخصين.
536
00:38:41,644 --> 00:38:44,089
أريد قضاء وقت ممتع
مع الناس المرحين.
537
00:38:44,129 --> 00:38:47,340
اذهب إلى تايم سكوير المبهجة.
538
00:38:48,561 --> 00:38:53,176
خذني إلى برودواي وأنا
سوف يقودك من هناك.
539
00:40:54,796 --> 00:40:56,256
لودفيج!
540
00:40:59,678 --> 00:41:00,794
ماذا تفعل؟
541
00:41:00,920 --> 00:41:03,295
لاول مرة في برودواي.
وانتصر!
542
00:41:03,514 --> 00:41:05,990
خلع البدلة الخاصة بك
وفرك المسرح.
543
00:41:06,576 --> 00:41:08,691
غدا سوف نتلقى
معجون الأسنان.
544
00:41:09,594 --> 00:41:12,389
الرقص في هذه الساعة!
برودواي!
545
00:41:16,003 --> 00:41:17,463
انه مجنون!
546
00:41:21,306 --> 00:41:22,473
سعيد.
547
00:41:25,959 --> 00:41:27,093
هل أكلت بعد؟
548
00:41:27,326 --> 00:41:29,818
لا لدغة في 36 ساعة.
549
00:41:30,349 --> 00:41:34,248
- إلى متى سيستمر الأمر على هذا النحو؟
- حتى يغمى عليه.
550
00:41:35,676 --> 00:41:38,595
- ماذا كان هذا؟
- تشنجات الجوع.
551
00:41:42,305 --> 00:41:44,474
يبدو وكأنه يغني.
552
00:41:54,185 --> 00:41:56,062
- هل ستعطيه ذلك؟
- نعم.
553
00:41:56,528 --> 00:42:00,199
- أنا أفهم أنك لا تريد أن تأكل.
- أحبها.
554
00:42:00,503 --> 00:42:02,379
أنت معتاد على ذلك.
555
00:42:04,572 --> 00:42:06,783
أنا أعرف بالفعل ما يجب القيام به.
556
00:42:25,967 --> 00:42:28,136
حان وقت تناول الطعام يا سيد ليفينغستون.
557
00:42:29,943 --> 00:42:32,154
لقد أحضرت لك شيئا خاصا.
558
00:42:33,057 --> 00:42:37,896
لحم الخنزير، تركيا، لحم الخنزير المقدد،
سلطة ومخللات.
559
00:42:38,029 --> 00:42:40,295
- من فضلك...
- وفطيرة التفاح.
560
00:42:40,397 --> 00:42:41,856
خذها بعيدا.
561
00:42:43,708 --> 00:42:45,168
دعونا نأكل!
562
00:42:45,737 --> 00:42:47,990
التعامل مع الشوكة مثل
حربة.
563
00:42:48,247 --> 00:42:50,166
لا تعطيني أفكارا.
564
00:42:51,541 --> 00:42:55,334
"أنا لن آكل بينما
هو في هذا الزنزانة!
565
00:42:56,123 --> 00:42:58,292
هل أنا مجرم؟
قاتل؟
566
00:42:58,583 --> 00:43:00,793
يمكن أن يكون 140 في الساعة.
567
00:43:00,960 --> 00:43:04,631
كنت أسير بسرعة عبر بلدة لم تفعل ذلك
إنه موجود على الخريطة وهم يسجنونني.
568
00:43:05,021 --> 00:43:07,190
على هوى والده!
569
00:43:10,665 --> 00:43:12,875
انها ليست نزوة.
إنه القانون.
570
00:43:13,598 --> 00:43:16,517
الجميع يحترم القرارات
من والدي.
571
00:43:16,757 --> 00:43:19,716
ليس الكل، وليس أنا.
572
00:43:30,199 --> 00:43:32,368
-هل لديك أم؟
- بطبيعة الحال.
573
00:43:32,687 --> 00:43:36,316
كيف سيكون شعورك مع ابنتك؟
سجين في عيد ميلاده؟
574
00:43:36,699 --> 00:43:39,619
إنه ليس عيد ميلادك
ولا أنا مسجون.
575
00:43:40,124 --> 00:43:42,293
إنه عيد ميلاد والدتي.
576
00:43:44,513 --> 00:43:45,973
"أمي المسكينة!"
577
00:43:46,442 --> 00:43:49,924
تجلس وحيدة في غرفتها..
578
00:43:50,770 --> 00:43:53,690
بينما ابنه الوحيد
يتعفن في السجن.
579
00:43:55,306 --> 00:43:57,681
إنه لم يعد شاباً بعد الآن، هل تعلم؟
580
00:43:58,512 --> 00:43:59,972
أنا لا أسمع له.
581
00:44:01,267 --> 00:44:03,689
ستكون ليلة واحدة فقط.
582
00:44:04,439 --> 00:44:07,306
ثم يعود ويكون
سجيناً مثالياً
583
00:44:07,607 --> 00:44:09,818
حتى أنه سيأكل ما يصنعه هابي.
584
00:44:10,029 --> 00:44:11,948
هل أنت يائس؟
585
00:44:13,644 --> 00:44:15,813
أعتقد أن هذا يطلب الكثير.
586
00:44:17,574 --> 00:44:21,314
إنه لعار.
عادة ما أصنع له كعكة.
587
00:44:22,340 --> 00:44:24,216
يصنع لها كعكة!
588
00:44:25,461 --> 00:44:27,338
إنها عادة قديمة.
589
00:44:28,178 --> 00:44:31,939
وأغني له أغنية.
لقد كتبت ذلك.
590
00:44:34,420 --> 00:44:38,424
<ط> عيد ميلاد سعيد،
أمي العزيزة.
591
00:44:38,989 --> 00:44:43,103
سوف يكون قريبًا منك دائمًا.
592
00:44:44,191 --> 00:44:48,478
بجانبك عامًا بعد عام.
593
00:44:49,260 --> 00:44:55,111
<ط> عيد ميلاد سعيد،
أمي العزيزة.
594
00:44:59,721 --> 00:45:03,978
مؤثرة جدا،
ولكن تضييع الوقت.
595
00:45:04,721 --> 00:45:08,338
أنا لا أصدق شيء الكعكة
ولا حتى الأغنية.
596
00:45:09,262 --> 00:45:14,158
إذا كان عيد ميلاد والدتك
سيكون من الضروري أن تكون ثابتة.
597
00:45:14,538 --> 00:45:15,998
لحظة واحدة.
598
00:45:19,486 --> 00:45:20,654
سعيد!
599
00:45:21,827 --> 00:45:24,746
لا أستطيع أن أصدق ذلك، سيندي.
لا تسألني.
600
00:45:25,161 --> 00:45:28,517
- يفكر في أمه .
- أفكر في والدك!
601
00:45:29,721 --> 00:45:33,222
يمكننا أن ننكر وجودك
مع والدتك في عيد ميلادك؟
602
00:45:33,845 --> 00:45:35,424
سيكون الأمر بسيطًا جدًا.
603
00:45:35,657 --> 00:45:40,291
تذهب إلى السرير في الساعة 9، وتترك الخاص بك
يفتح الباب ويترك.
604
00:45:40,416 --> 00:45:41,775
وأموت!
605
00:45:42,972 --> 00:45:44,849
كيف يمكنك مقاومته؟
606
00:45:45,917 --> 00:45:51,838
<ط> عيد ميلاد سعيد،
أمي العزيزة.
607
00:45:52,474 --> 00:45:58,611
سوف يكون قريبًا منك دائمًا.
608
00:45:59,441 --> 00:46:06,064
بجانبك عامًا بعد عام.
609
00:46:06,807 --> 00:46:14,228
<ط> عيد ميلاد سعيد،
أمي العزيزة.
610
00:46:25,643 --> 00:46:29,612
ما هو الخطأ، سيندي؟
لا أستطيع التركيز.
611
00:46:30,236 --> 00:46:33,156
أنا في انتظار لودفيج.
سوف نذهب إلى السينما.
612
00:46:34,193 --> 00:46:36,070
لم أشاهدك قط قلقة جدًا.
613
00:46:36,342 --> 00:46:38,219
حان دورك للتحرك.
614
00:46:43,266 --> 00:46:45,831
- هل يمكنني إنهاء واجباتي المنزلية؟
- نعم.
615
00:46:46,102 --> 00:46:49,022
هيا يا أمي.
أريد الفوز بشخص ما.
616
00:46:54,819 --> 00:46:57,030
- مرحبا، سيندي.
- مرحبا لودفيج.
617
00:46:58,156 --> 00:47:01,409
- أهلا بالجميع.
- أنت لم تأتي لتناول العشاء.
618
00:47:01,589 --> 00:47:05,315
أنا لا أحب الكسترد.
هيا، سيندي. الأسعار ترتفع.
619
00:47:06,165 --> 00:47:08,042
انا ذاهب للحصول على حقيبتي.
620
00:47:08,872 --> 00:47:10,729
ثم لا تتعجل.
621
00:47:23,430 --> 00:47:26,792
يقول؟ ما الأمر يا سعيد؟
622
00:47:27,319 --> 00:47:32,292
لا أستطيع أن أتركه مفتوحا، فهو ليس كذلك
دستورية ولا أخلاقية..
623
00:47:32,636 --> 00:47:35,729
وإذا لم يعود
سوف أكون عاطلا عن العمل.
624
00:47:36,011 --> 00:47:37,932
لا يمكنك التراجع الآن.
625
00:47:38,111 --> 00:47:41,878
أضمن لك أنه سيعود.
اترك الأمر لي.
626
00:47:55,941 --> 00:48:00,143
- أين حقيبتك؟
- آسف، لا أستطيع الذهاب.
627
00:48:00,502 --> 00:48:01,472
ماذا؟
628
00:48:01,589 --> 00:48:04,157
أعتقد أنني أصبت بنزلة برد.
629
00:48:04,819 --> 00:48:05,839
هتافات!
630
00:48:06,066 --> 00:48:07,347
عند صعود الدرج؟
631
00:48:07,479 --> 00:48:09,823
هناك الكثير من التيار.
632
00:48:09,942 --> 00:48:14,464
آسف، أنا ذاهب إلى السرير.
طاب مساؤك!
633
00:48:15,836 --> 00:48:18,046
الإصابة ببعض نزلات البرد
سريع جدًا
634
00:48:25,651 --> 00:48:27,440
هل يمكنني إنهاء واجباتي المنزلية الآن؟
635
00:48:27,722 --> 00:48:29,599
يجب عليك التركيز.
636
00:48:33,957 --> 00:48:37,378
�السيد. ليفينغستون!
انا ذاهب لمرافقتك.
637
00:48:37,922 --> 00:48:40,133
- كيف تقول؟
- سأذهب معك.
638
00:48:40,720 --> 00:48:43,542
لماذا لا تذهب إلى المنزل
مثل فتاة جيدة؟
639
00:48:43,675 --> 00:48:47,948
لن أتحمل المخاطر.
إما أن أذهب أو لا تذهب.
640
00:48:48,118 --> 00:48:49,847
والدتي لن تحب ذلك.
641
00:48:49,987 --> 00:48:52,197
لن أفسد عيد ميلادك.
642
00:48:53,290 --> 00:48:55,167
هذا ما تعتقده!
643
00:48:59,675 --> 00:49:01,844
لقد أخطأت في الحكم عليك، سيد ليفينغستون.
644
00:49:02,062 --> 00:49:04,714
ماذا يفعل من أجل والدته
انها جميلة جدا.
645
00:49:04,889 --> 00:49:06,065
انها ليست مشكلة كبيرة.
646
00:49:06,204 --> 00:49:10,003
لن أفسد الأمر،
أعدك.
647
00:49:11,438 --> 00:49:15,690
وأنا أيضاً أخطأت في حقها
أنا أقدر ما تفعله.
648
00:49:16,271 --> 00:49:17,386
انها ليست مشكلة كبيرة.
649
00:49:17,507 --> 00:49:21,237
بس هناك شيء يزعجني
إنه لا يثق بي.
650
00:49:21,562 --> 00:49:22,440
بالطبع نعم.
651
00:49:22,481 --> 00:49:25,714
إذن، لماذا يأتي؟
سنلتف هنا...
652
00:49:25,792 --> 00:49:27,919
سأثق بك أكثر إذا ذهبت معك.
653
00:49:43,158 --> 00:49:46,202
انتظر هنا.
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.
654
00:49:46,510 --> 00:49:48,428
�السيد. ليفينغستون!
655
00:49:49,596 --> 00:49:52,147
في أي غرفة وحيدة
هي والدتك؟
656
00:49:52,583 --> 00:49:55,503
ابق هنا وسأكتشف ذلك.
سوف أراها لاحقا.
657
00:49:55,696 --> 00:49:57,139
سأكتشف ذلك أيضًا.
658
00:49:57,295 --> 00:50:00,923
سوف يشعر بالملل. أنت تعرف بالفعل
حفلات أعياد الميلاد.
659
00:50:01,152 --> 00:50:03,071
والدتي خجولة جدا.
660
00:50:04,607 --> 00:50:07,319
أنا آسف. ليس لديه
بديل آخر.
661
00:50:07,581 --> 00:50:10,897
سيندي، استمعي لي.
662
00:50:12,494 --> 00:50:15,991
- يا لها من مفاجأة، السيد ليفينغستون.
- نعم.
663
00:50:18,542 --> 00:50:21,983
كنا نظن أننا لن نراه
في 30 يوما... في وقت طويل.
664
00:50:22,125 --> 00:50:25,045
لا أستطيع أن أنسى
عيد ميلاد والدتي.
665
00:50:25,309 --> 00:50:27,093
عيد ميلاد من؟
666
00:50:27,256 --> 00:50:30,897
عيد ميلاد أمي،
أنت تعرف ذلك بالفعل.
667
00:50:31,552 --> 00:50:33,012
بالطبع يا سيدي.
668
00:50:43,650 --> 00:50:46,570
الابن الضال!
هل أطلقوا سراحك؟
669
00:50:46,767 --> 00:50:48,455
لا يا أمي العزيزة.
670
00:50:49,104 --> 00:50:51,825
<ط> عيد ميلاد سعيد،
أمي العزيزة.
671
00:50:51,950 --> 00:50:54,635
سوف يكون قريبًا منك دائمًا.
672
00:50:54,908 --> 00:50:56,827
هل أنت في حالة سكر؟
673
00:51:00,734 --> 00:51:04,612
تعرف على الآنسة كيمبل،
ابنة القاضي كيمبل.
674
00:51:05,809 --> 00:51:08,604
نحن نلعب
لرجال الشرطة واللصوص.
675
00:51:08,701 --> 00:51:10,161
سعيد بلقائك.
676
00:51:10,596 --> 00:51:15,088
شكرا لك، السيدة ليفينغستون.
اسف على التطفل.
677
00:51:15,515 --> 00:51:18,455
كان علي أن أتأكد
ابنه سيعود الليلة.
678
00:51:18,734 --> 00:51:21,653
أردت أن أكون معك
في عيد ميلاده.
679
00:51:23,150 --> 00:51:25,027
يا له من ولد جيد!
680
00:51:26,171 --> 00:51:28,048
ستكون ضيفتنا.
681
00:51:28,163 --> 00:51:30,565
لقد وصل في الوقت المحدد
للاستماع إلى الموسيقى.
682
00:51:30,666 --> 00:51:31,955
من فضلك ادخل.
683
00:51:32,070 --> 00:51:34,854
سوف نحب ذلك، أليس كذلك؟
684
00:52:24,081 --> 00:52:26,000
السيدات والسادة...
685
00:52:26,889 --> 00:52:31,396
قبل بضعة أيام اضطررت إلى ذلك
توقف في بلدة صغيرة.
686
00:52:33,882 --> 00:52:38,505
هناك سمعت امرأة شابة
بصوت رائع.
687
00:52:39,082 --> 00:52:43,388
إنه هنا وإذا سألنا ذلك
سوف يغني لنا.
688
00:52:47,197 --> 00:52:48,778
هيا يا عزيزي.
689
00:52:48,990 --> 00:52:51,909
سيدة ليفينغستون، لا أستطيع
الغناء هنا.
690
00:52:52,260 --> 00:52:55,817
بالطبع يمكنك.
لقد غنوا كثيرا من قبل.
691
00:52:57,075 --> 00:52:58,535
إلى الأمام.
692
00:53:01,629 --> 00:53:05,299
تعرف على الآنسة سيندي.
كيمبل. حظ سعيد.
693
00:53:06,096 --> 00:53:07,556
أين هو ذاهب؟
694
00:53:07,622 --> 00:53:10,542
للجلوس. أو هل تريد
دعونا نغني يوميا؟
695
00:53:11,224 --> 00:53:15,091
بمجرد أن لا أراه
سأتوقف عن الغناء.
696
00:53:20,223 --> 00:53:22,392
اضغط على "الصبي الذي أطارده".
697
00:53:32,994 --> 00:53:37,481
الصبي الذي أطارده،...
698
00:53:37,880 --> 00:53:41,489
فوق التلال والوديان...
699
00:53:41,810 --> 00:53:47,958
إنه يحبني، وأنا أعلم ذلك.
700
00:53:50,735 --> 00:53:55,044
الصبي الذي أطارده،...
701
00:53:55,075 --> 00:53:58,833
أبولو تحديدًا،...
702
00:53:58,935 --> 00:54:04,427
لديها أنا.
703
00:54:06,426 --> 00:54:09,513
لقد رأينا بعضنا البعض...
704
00:54:09,630 --> 00:54:13,185
ونبض قلبي.
705
00:54:13,485 --> 00:54:20,606
لقد كان حياتي بين يديه.
706
00:54:21,493 --> 00:54:25,427
في تلك الليلة نمت لي أجنحة...
707
00:54:25,723 --> 00:54:31,388
لأنه أخبرني بأشياء...
708
00:54:31,891 --> 00:54:40,341
<ط>حلوة جدا ل
اللقاء الأول.
709
00:54:42,318 --> 00:54:46,231
إذا كنت بحاجة لي،...
710
00:54:46,466 --> 00:54:50,083
سأذهب إلى حيث يذهب،...
711
00:54:50,246 --> 00:54:57,489
سواء كان هناك نور أو ظلام.
712
00:54:58,321 --> 00:55:04,638
أعتقد للحظة...
713
00:55:04,999 --> 00:55:10,841
وهذا رائع...
714
00:55:11,942 --> 00:55:16,091
لأن الصبي...
715
00:55:16,493 --> 00:55:21,013
ما الذي أطارده...
716
00:55:21,178 --> 00:55:25,630
إنها ملكي.
717
00:55:48,820 --> 00:55:51,031
- ماذا يحدث؟
- لا شيء يا آنسة.
718
00:55:51,541 --> 00:55:55,170
- أين السيد ليفينغستون؟
- لقد ذهب ليبرد.
719
00:55:55,378 --> 00:55:56,823
أين غرفتك؟
720
00:55:56,902 --> 00:55:59,132
بعيدًا عن هنا.
721
00:56:01,718 --> 00:56:02,909
لن تتمكن من العثور عليه.
722
00:56:03,053 --> 00:56:04,417
في أي اتجاه؟
723
00:56:04,473 --> 00:56:08,956
اصعد إلى يمين رينوار،
تطور في غينزبورو...
724
00:56:09,309 --> 00:56:12,979
من الأفضل أن تخبرني.
لا بد لي من العثور عليها.
725
00:56:14,652 --> 00:56:16,529
�السيد. ليفينغستون!
726
00:56:16,835 --> 00:56:19,308
- فكر في الضيوف.
-ما هي الغرفة؟
727
00:56:19,421 --> 00:56:22,917
هذا هو جناحك.
تمر دون أن يطرق.
728
00:56:24,321 --> 00:56:25,489
�السيد. ليفينغستون!
729
00:56:31,171 --> 00:56:33,048
لقد عبر الخط.
730
00:56:40,408 --> 00:56:41,868
يا إلاهي!
731
00:57:00,151 --> 00:57:02,028
�السيد. ليفينغستون!
732
00:57:10,565 --> 00:57:13,324
- مرحبا ماك.
- مرحباً، سيد ليفينغستون.
733
00:57:13,522 --> 00:57:14,621
شكرًا لك.
734
00:57:27,024 --> 00:57:30,801
أنا أحب صوت التانتان...
735
00:57:31,193 --> 00:57:34,918
حتى لو كانت بدائية.
736
00:57:35,478 --> 00:57:39,902
الكونجا والبونغ.
737
00:57:41,459 --> 00:57:45,027
هذه هي الموسيقى
الذي أحبه.
738
00:57:45,397 --> 00:57:49,504
<ط> لا بد لي من الاستماع إلى ذلك واحد
إيقاع مجنون من تانت �...
739
00:57:49,914 --> 00:57:53,434
عندما أرقص.
740
00:57:54,206 --> 00:57:58,535
سأحرك قدمي طوال الليل
وسوف ترتفع إلى السطح.
741
00:57:59,037 --> 00:58:03,160
الإيقاع يصل إلى روحي
وهو الديناميت.
742
00:58:03,446 --> 00:58:07,551
<ط> لا بد لي من الاستماع
لفة الطبول.
743
00:58:07,928 --> 00:58:11,941
عندما يكون لدي علاقة غرامية،
744
00:58:12,140 --> 00:58:16,691
عندما أعتقد أنني سأسقط،
أنا أكثر حذرا.
745
00:58:17,103 --> 00:58:21,520
يجب أن أستمع إلى هذا الإيقاع.
746
00:58:21,900 --> 00:58:26,457
<ط> إيقاع في الداخل
من قلبي.
747
01:01:23,245 --> 01:01:25,164
ريكي، لقد هربت!
748
01:01:25,696 --> 01:01:27,256
لم أستطع أن أنسى
عيد ميلادك
749
01:01:27,312 --> 01:01:28,647
لقد عرفت ذلك بالفعل يا عزيزتي.
750
01:01:28,718 --> 01:01:33,225
لقد تذكر الجميع
عيد ميلادي.
751
01:01:35,241 --> 01:01:37,452
لم يكن لدي الوقت لالتفاف عليه.
752
01:01:37,711 --> 01:01:40,358
العبوة هي الشيء الأقل أهمية.
753
01:01:41,080 --> 01:01:43,022
المحتوى هو ما يهم.
754
01:01:43,187 --> 01:01:44,647
هل أحببت ذلك؟
755
01:01:45,882 --> 01:01:47,342
انها جميلة!
756
01:01:47,712 --> 01:01:51,624
وعملي جدًا؛ الماس
يذهبون مع كل شيء.
757
01:01:52,329 --> 01:01:54,206
يذهبون بشكل أفضل معك.
758
01:01:55,183 --> 01:01:57,351
إنه رائع. وأنت أيضا.
759
01:02:00,532 --> 01:02:02,409
انتظر دقيقة.
760
01:02:04,623 --> 01:02:08,882
يقول؟ نعم، انها هنا.
هو كبير الخدم الخاص بك.
761
01:02:11,317 --> 01:02:13,236
نعم همنغواي؟
762
01:02:16,087 --> 01:02:17,547
لقد فعل ماذا؟
763
01:02:18,470 --> 01:02:21,562
نعم؟ لا يمكن أن يكون!
764
01:02:25,032 --> 01:02:26,491
إنها والدتي.
765
01:02:26,959 --> 01:02:28,951
حسنا، أنا قادم.
766
01:02:29,994 --> 01:02:32,288
أنا آسف، ليزا،
لا بد لي من الذهاب.
767
01:02:32,424 --> 01:02:33,749
وماذا عني؟
768
01:02:33,989 --> 01:02:37,618
لقد تم حبس أمي
في ثلاجة الجلد
769
01:02:37,915 --> 01:02:39,765
يا له من مكان جميل!
770
01:02:39,944 --> 01:02:43,733
إنها عند درجة الصفر.
لا أعتقد أنه يناسبه.
771
01:02:43,842 --> 01:02:45,719
وماذا عن عيد ميلادي؟
772
01:02:47,374 --> 01:02:50,562
<ط> عيد ميلاد سعيد،
عزيزتي ليزا.
773
01:02:50,948 --> 01:02:53,843
سوف يكون قريبًا منك دائمًا.
774
01:02:54,139 --> 01:02:57,280
بجانبك عامًا بعد عام.
775
01:02:59,135 --> 01:03:01,874
<ط> عيد ميلاد سعيد،
عزيزتي ليزا...
776
01:03:08,444 --> 01:03:11,929
- لماذا لم تخرجه؟
- كنت خائفا.
777
01:03:13,053 --> 01:03:16,515
يجب أن تكون متجمدة.
غبي!
778
01:03:24,415 --> 01:03:25,874
الآنسة كيمبل.
779
01:03:27,251 --> 01:03:28,818
هل أنت بخير؟
780
01:03:29,100 --> 01:03:32,729
يجب عليهم إصلاح الباب.
شخص ما سوف يتجمد حتى الموت.
781
01:03:34,254 --> 01:03:36,131
آسف جدا.
782
01:03:38,750 --> 01:03:40,687
لديه أيدي مثل الجليد.
783
01:03:41,554 --> 01:03:44,097
- لا تقف ساكنا، فرك.
- نعم يا سيدي.
784
01:03:45,891 --> 01:03:48,810
- كنت أبحث عنك.
- ووجدني.
785
01:03:50,658 --> 01:03:52,702
سأعتني بهذه المنطقة.
786
01:03:52,854 --> 01:03:55,023
دعونا نضعها في حمام ساخن.
787
01:03:55,173 --> 01:03:56,452
أنا بخير، حقا.
788
01:03:56,561 --> 01:03:59,480
- هيمنجواي، أحضر الكونياك.
- نعم يا سيدي.
789
01:04:01,406 --> 01:04:02,819
هل تستطيع أن تسامحني؟
790
01:04:03,148 --> 01:04:06,226
لا تقلق.
كانت غلطتي.
791
01:04:06,596 --> 01:04:10,343
لقد قضيت وقتا رائعا.
حاولت على جميع الجلود.
792
01:04:11,041 --> 01:04:12,500
قاعدة هذا.
793
01:04:16,402 --> 01:04:18,571
- هل هو بخير؟
- تماما.
794
01:04:18,847 --> 01:04:20,307
أي ساعة؟
795
01:04:20,923 --> 01:04:24,551
- لقد توقفت ساعتي.
- يجب أن يكون مجمدا.
796
01:04:27,226 --> 01:04:30,454
يجب أن يكون بعد الثانية عشرة.
علينا أن نعود.
797
01:04:30,808 --> 01:04:32,727
آنسة كيمبل...
798
01:04:33,146 --> 01:04:36,353
سيندي، لدي فكرة عظيمة.
799
01:04:36,942 --> 01:04:39,861
سوف يعلم السجين
نيويورك إلى آمر السجن.
800
01:04:40,435 --> 01:04:44,321
لا أعلم، سيد ليفينغستون،
لقد فات الاوان...
801
01:04:46,243 --> 01:04:47,702
فقط قليلا.
802
01:04:48,453 --> 01:04:50,931
نعم.
803
01:04:53,109 --> 01:04:55,319
- قليلا فقط.
- تعال.
804
01:05:37,396 --> 01:05:42,376
يحترق بلطف
قلبي المحترق.
805
01:05:43,409 --> 01:05:45,578
في ليلة كهذه...
806
01:05:46,443 --> 01:05:51,517
قد تختفي النجوم.
807
01:05:54,895 --> 01:06:00,298
يحترق بلطف
قلبي المحترق.
808
01:06:00,705 --> 01:06:06,821
احرق ماضيي.
أريد لهذا الحب أن يدوم.
809
01:06:06,959 --> 01:06:11,837
لا تحرقه بسرعة كبيرة.
810
01:06:16,789 --> 01:06:23,125
أنا هنا مع شخص ما
الذي طالما حلمت به.
811
01:06:23,838 --> 01:06:27,078
أريدها بشدة.
812
01:06:27,511 --> 01:06:32,742
أكثر مما تعتقد.
813
01:06:35,284 --> 01:06:41,086
اجعل قلبي الناري يلمع.
814
01:06:41,816 --> 01:06:44,671
أحتاج إلى نورك.
815
01:06:45,070 --> 01:06:48,867
عندما أعانقها بقوة...
816
01:06:49,241 --> 01:06:53,445
قلبي المحترق...
817
01:06:53,912 --> 01:06:58,336
يحترق بلطف.
818
01:07:00,379 --> 01:07:03,203
أنا هنا...
819
01:07:03,820 --> 01:07:10,156
مع الشخص
الذي طالما حلمت به.
820
01:07:14,033 --> 01:07:19,492
أريدها بشدة.
821
01:07:20,397 --> 01:07:26,179
أكثر مما تعتقد.
822
01:07:28,170 --> 01:07:33,742
اجعل قلبي الناري يلمع.
823
01:07:34,449 --> 01:07:37,164
أحتاج إلى نورك.
824
01:07:37,334 --> 01:07:41,750
عندما أعانقها بقوة...
825
01:07:42,061 --> 01:07:46,273
قلبي المحترق...
826
01:07:46,883 --> 01:07:50,695
يحترق بلطف.
827
01:07:51,211 --> 01:08:00,976
<ط> قلبي المحترق
يحترق بلطف.
828
01:08:16,286 --> 01:08:18,455
ليزا سوف تطردك
أفتقد الكثير.
829
01:08:21,825 --> 01:08:22,993
نعم.
830
01:08:24,961 --> 01:08:28,649
سوف يطردك لودفيج أيضًا
اشتقت لك.
831
01:08:29,216 --> 01:08:32,907
لم أبتعد لفترة طويلة.
832
01:08:40,140 --> 01:08:43,376
انها جميلة جدا.
833
01:08:47,984 --> 01:08:49,861
لودفيج أيضا.
834
01:08:59,788 --> 01:09:02,707
ينبغي لنا أن نعود،
الوقت مبكر جدًا.
835
01:09:02,916 --> 01:09:06,732
أعني...لقد فات الأوان.
والجو حار.
836
01:09:15,876 --> 01:09:17,794
مساء الخير، جنكينز.
837
01:09:18,826 --> 01:09:19,766
طاب مساؤك.
838
01:09:20,751 --> 01:09:22,920
- إلى أين أنت ذاهب؟
- انا ذاهب ل...
839
01:09:24,194 --> 01:09:26,112
انا ذاهب لأخذها إلى المنزل.
840
01:09:26,232 --> 01:09:28,109
نعم، انها هنا في البيت المجاور.
841
01:09:28,275 --> 01:09:31,194
- سأرافقها إلى الزاوية.
- نعم.
842
01:09:33,738 --> 01:09:36,658
لقد كانت ليلة
عظيم، سيندي.
843
01:09:37,367 --> 01:09:40,287
"ستعود والدته للوفاء
سنوات قريبا؟
844
01:09:40,954 --> 01:09:44,904
أريد أن أقول لك شيئا.
لم يكن عيد ميلاده.
845
01:09:45,417 --> 01:09:47,841
أنا أعرف. ذهب لرؤية ليزا.
846
01:09:48,503 --> 01:09:49,963
كيف علمت بذلك؟
847
01:09:51,248 --> 01:09:53,633
نحن نعرف أيضا عن الحب
في داك كريك.
848
01:09:53,802 --> 01:09:57,431
أعتقد أن الحب في داك كريك
يمكن أن يكون رائعا.
849
01:10:00,988 --> 01:10:02,156
سيندي.
850
01:10:03,786 --> 01:10:04,953
نعم؟
851
01:10:06,149 --> 01:10:08,740
أنا لم أقفلها في
ثلاجة الجلد .
852
01:10:09,011 --> 01:10:11,685
أنا أصدقه.
853
01:10:41,389 --> 01:10:43,734
- شليمر.
- هل تؤلمك معدتك؟
854
01:10:43,819 --> 01:10:46,029
- أسوأ.
- لا يوجد شيء أسوأ.
855
01:10:46,121 --> 01:10:48,328
- نعم، ليفينغستون.
- هل هرب؟
856
01:10:48,417 --> 01:10:51,086
- نعم، لكنه عاد.
- ولماذا توقظني؟
857
01:10:51,183 --> 01:10:53,336
عندما هرب
لقد أخذ سيندي.
858
01:10:53,608 --> 01:10:55,375
سيندي الصغيرة؟
859
01:10:55,471 --> 01:10:59,000
انها ليست صغيرة جدا بعد الآن.
وعندما عادوا قبلها.
860
01:10:59,491 --> 01:11:01,492
على الجبهة؟
861
01:11:01,701 --> 01:11:04,781
لم تكن قبلة داك كريك،
لقد كان أسلوب نيويورك.
862
01:11:05,288 --> 01:11:06,476
ماذا تقصد؟
863
01:11:06,600 --> 01:11:08,060
كان مثل...
864
01:11:10,328 --> 01:11:13,672
إنه تهديد للفتيات.
يجب أن نقول للقاضي.
865
01:11:13,804 --> 01:11:15,453
لا! إذا عرفت من
لقد تركته يذهب...
866
01:11:15,592 --> 01:11:17,469
-من فعل ذلك؟
- أنا.
867
01:11:17,959 --> 01:11:21,588
كان عيد ميلاد والدته.
لم أكن أعلم أنه سيغادر مع سيندي.
868
01:11:22,013 --> 01:11:23,429
من الصعب أن أشرح.
869
01:11:23,481 --> 01:11:26,400
الأفضل أن تستمر
مقفل بشكل جيد.
870
01:11:31,798 --> 01:11:33,047
لودفيج!
871
01:11:35,177 --> 01:11:37,460
استيقظ!
872
01:11:38,640 --> 01:11:40,529
لقد حان الوقت بالنسبة لك للزواج.
873
01:11:40,657 --> 01:11:42,586
-من سيتزوج؟
- أنت مع سيندي.
874
01:11:42,701 --> 01:11:44,039
انتظر ثانية.
875
01:11:44,127 --> 01:11:46,906
لا تنتظر. أنا عجوز
وأريد أن يكون لي أحفاد.
876
01:11:47,039 --> 01:11:47,812
الليلة؟
877
01:11:47,920 --> 01:11:52,031
دعونا لا نضيع الوقت، أو
سأصبح عانساً.
878
01:11:52,192 --> 01:11:54,726
اهدأ يا أبي.
الزواج خطير جدا.
879
01:11:54,863 --> 01:11:56,562
حسنًا، افعل شيئًا جديًا لمرة واحدة.
880
01:11:56,663 --> 01:11:59,609
لا يزال لدي الوقت. علاوة على ذلك
هناك أسماك أخرى في البحر.
881
01:11:59,715 --> 01:12:01,592
نعم، ولكنك لا تعرف السباحة.
882
01:12:01,777 --> 01:12:04,697
سيندي رائعة، ولكن
ليس لديها الاستئناف.
883
01:12:05,082 --> 01:12:08,086
أنت لا تعرف حتى ما هذا.
884
01:12:08,400 --> 01:12:13,093
أنا لا أريد شليمر
لقد كسرت قلبه.
885
01:12:13,489 --> 01:12:16,408
أنا لست مستعدا
للزواج.
886
01:12:17,027 --> 01:12:18,523
أريد أن أطير بنفسي.
887
01:12:18,641 --> 01:12:20,559
سوف تقع على وجهك.
888
01:12:20,837 --> 01:12:24,539
كافٍ! في أوروبا
سيكون لديك بالفعل ستة أطفال...
889
01:12:24,868 --> 01:12:26,234
وسيعمل الجميع في المتجر.
890
01:12:26,328 --> 01:12:28,538
- الجميع في المتجر؟
- نعم.
891
01:12:29,633 --> 01:12:31,351
إنها الثالثة صباحًا.
892
01:12:31,429 --> 01:12:35,937
الثلاثة!
لماذا لا تنام؟
893
01:12:36,377 --> 01:12:39,296
الليل مخصص للنوم،
عدم التحدث.
894
01:12:39,712 --> 01:12:41,631
أنت مجنون.
895
01:12:45,147 --> 01:12:46,929
سنتحدث في الصباح.
896
01:12:47,849 --> 01:12:49,768
"إنه ليس مفتوحا اليوم"
897
01:12:53,897 --> 01:12:56,066
إنه مغلق،
أعود غدا.
898
01:12:56,400 --> 01:12:59,319
أحضره مرة أخرى.
لم يعد "الدجالين"
899
01:12:59,569 --> 01:13:02,489
بالطبع، قمت بإزالة القيل والقال
لجعل "الدجال"
900
01:13:07,478 --> 01:13:10,398
خذ اثنين وابقى
مع القيل والقال "الدجال".
901
01:13:10,765 --> 01:13:14,875
لا تظهر ذلك لأصدقائك
أو سيأتي دار الأيتام بأكمله.
902
01:13:15,544 --> 01:13:17,754
- لن أقول أي شيء.
- وداعا يا فتى.
903
01:13:26,643 --> 01:13:29,563
- أين سيندي؟
- لابد أنهم حذروك.
904
01:13:30,350 --> 01:13:34,984
هيا، سوف تغني و
سوف ترقص بفرح.
905
01:13:35,146 --> 01:13:36,523
هذا ما أريد.
906
01:13:36,625 --> 01:13:39,150
ماذا ستقول لسيندي؟
907
01:13:39,526 --> 01:13:42,406
سيندي، لقد حان الوقت
وأبي يقول...
908
01:13:42,696 --> 01:13:44,633
ليس أنا، أنت.
909
01:13:45,138 --> 01:13:47,961
لدي فكرة عظيمة.
أنت تعطيه له.
910
01:13:49,788 --> 01:13:51,316
لا يوجد تسليم اليوم.
911
01:13:51,527 --> 01:13:54,447
لا يهم ما يريدون.
اليوم حفلة.
912
01:13:55,000 --> 01:13:56,877
يقول؟ يا للأسف.
913
01:13:58,062 --> 01:14:01,484
سيندي في السرير.
لديها نزلة برد.
914
01:14:01,758 --> 01:14:03,703
نعم؟
سيتعين علينا تركها.
915
01:14:03,844 --> 01:14:07,156
لا شيء من ذلك.
اذهب واعلن عن نفسك
916
01:14:07,539 --> 01:14:10,640
- افعل ذلك بينما هي محاصرة.
-إذا كانت مصابة بالبرد..
917
01:14:10,757 --> 01:14:13,882
يجب عليك مشاركة كل شيء.
تعال.
918
01:14:14,137 --> 01:14:15,601
حسنًا يا أبي.
919
01:14:30,118 --> 01:14:31,995
-من هذا؟
- أنا.
920
01:14:33,371 --> 01:14:34,831
تعال يا لودفيج.
921
01:14:37,350 --> 01:14:39,519
-كيف حالك؟
- جيد جدًا.
922
01:14:39,986 --> 01:14:41,922
_لديك نزلة برد
وهل أنت بخير؟
923
01:14:42,130 --> 01:14:44,947
لم أكن أفضل من أي وقت مضى.
هل هم بالنسبة لي؟
924
01:14:45,236 --> 01:14:48,471
يعتقد أبي أن اقتراح
كان علي أن أحضر لك الزهور
925
01:14:48,540 --> 01:14:50,320
أعلن نفسك؟ لماذا؟
926
01:14:51,260 --> 01:14:54,330
- يريد أحفادا.
- وتريد أحفادا؟
927
01:14:54,603 --> 01:14:58,705
أريد فقط أن أرى
اسمي بين الأضواء.
928
01:14:59,105 --> 01:15:03,049
أتخيل ذلك بالفعل:
"لودفيج شليمر"
929
01:15:04,189 --> 01:15:07,924
لودفيج، سأجعلك
سعيد جدا.
930
01:15:08,495 --> 01:15:11,268
- لا أريد أن أتزوجك.
- لا؟
931
01:15:11,345 --> 01:15:13,971
نحن أصدقاء جيدون جداً
للزواج.
932
01:15:14,117 --> 01:15:16,010
سوف ترى اسمك بين الأضواء.
933
01:15:16,086 --> 01:15:19,005
أنت رائعة، سيندي.
شكرا لرفض لي.
934
01:15:19,141 --> 01:15:21,310
سأخبر أبي الأخبار الجيدة.
935
01:15:21,595 --> 01:15:23,158
أعطه له بلطف.
936
01:15:23,234 --> 01:15:25,791
هنا، احتفظ بهم
على أية حال.
937
01:15:26,633 --> 01:15:30,728
إذا كنت بحاجة إلى كمادة
أو أيا كان، اسألني.
938
01:15:30,874 --> 01:15:32,751
نعم. مع السلامة.
939
01:18:37,376 --> 01:18:41,470
خذني إلى برودواي وأنا
سوف يقودك من هناك.
940
01:18:41,620 --> 01:18:47,080
خذني إلى برودواي وأنا
سوف يقودك من هناك.
941
01:18:59,054 --> 01:19:02,145
- متى الزفاف؟
- ماذا قال لك؟
942
01:19:02,208 --> 01:19:03,708
قال لا.
943
01:19:03,952 --> 01:19:06,162
- كيف يمكن أن؟
- إنه سهل.
944
01:19:09,423 --> 01:19:10,442
إلى أين أنت ذاهب؟
945
01:19:10,563 --> 01:19:14,234
لحزم حقائبك. وداعا بطة
كريك، مرحبا تايمز سكوير.
946
01:19:14,316 --> 01:19:16,193
لا يمكنك أن تتركني الآن.
947
01:19:16,524 --> 01:19:19,419
في صباح اليوم التالي يبدأون
مبيعات عيد الفصح.
948
01:19:19,517 --> 01:19:23,950
ثم يأتي عيد الميلاد،
عيد الأب...
949
01:19:24,567 --> 01:19:28,465
تريدني أن أبقى،
لكن قلبي لا.
950
01:19:28,637 --> 01:19:31,161
هناك أشياء أكثر في الحياة من
معجون الأسنان.
951
01:19:31,286 --> 01:19:32,731
لدينا أشياء أخرى.
952
01:19:32,793 --> 01:19:35,004
نعم، ولكن هذا ليس بالنسبة لي.
953
01:19:35,574 --> 01:19:37,208
افهم ذلك يا أبي.
954
01:19:37,313 --> 01:19:40,942
لقد انتصرت فيك وفيك
أريد أن أفعل ذلك في أمري.
955
01:19:41,391 --> 01:19:45,019
إذا لم تسير الأمور على ما يرام، سأعود
لبيع معجون الأسنان.
956
01:19:45,892 --> 01:19:47,769
سأتزوج حتى.
957
01:19:48,228 --> 01:19:50,192
جيد.
لا تحزم حقائبك بعد.
958
01:19:50,315 --> 01:19:53,235
إبقاء العين على المتجر.
عندما أعود...
959
01:19:53,309 --> 01:19:56,611
ربما عليك تغيير رأيك.
تمام؟
960
01:19:56,950 --> 01:19:59,119
- نعم يا أبي.
- سأعود حالا.
961
01:20:02,270 --> 01:20:03,730
قبعتي.
962
01:20:13,330 --> 01:20:16,239
إنه خطأي، سيندي
أنا آسف.
963
01:20:16,381 --> 01:20:19,145
- أريد التحدث مع السجين.
- أنا أيضاً.
964
01:20:19,251 --> 01:20:22,880
سوف تصاب بالبرد في
ثلاجة. هل تحتاج شيئا؟
965
01:20:23,234 --> 01:20:25,005
حبوب السعال!
966
01:20:25,103 --> 01:20:28,747
احتفظ بمعطف المنك الخاص بك.
لقد كنت جميلة.
967
01:20:30,699 --> 01:20:33,619
مدينة داك كريك
رائع.
968
01:20:36,231 --> 01:20:38,400
وداعا، سيندي.
سنتحدث لاحقا.
969
01:20:43,830 --> 01:20:47,500
«التغزل بأموال الناس
دافعي الضرائب! يفتح.
970
01:20:50,389 --> 01:20:51,848
غطيني.
971
01:20:57,132 --> 01:20:59,009
بماذا يتهمونك يا أبي؟
972
01:20:59,299 --> 01:21:01,715
"أنا لست متهما
أنا لست حتى والدك!
973
01:21:01,954 --> 01:21:04,123
أنا هنا من أجل ابني لودفيج.
974
01:21:04,801 --> 01:21:08,419
يريد الذهاب إلى برودواي
وأريده أن يبقى.
975
01:21:08,685 --> 01:21:09,853
نعم؟
976
01:21:10,208 --> 01:21:13,950
أعتقد أن نيويورك جدا
جميل في هذا العصر
977
01:21:14,105 --> 01:21:14,786
هذا صحيح.
978
01:21:14,856 --> 01:21:18,200
- والدتك تنتظرك هناك.
- وهذا صحيح أيضا.
979
01:21:18,312 --> 01:21:22,145
لديك المال وفتاة
الذي يفتقدك.
980
01:21:22,400 --> 01:21:23,860
سنرى.
981
01:21:23,995 --> 01:21:26,915
من يحتاجك هنا؟
ارجع إليهم.
982
01:21:27,185 --> 01:21:28,794
هناك مشكلة صغيرة.
983
01:21:28,859 --> 01:21:32,739
استمع لي وسوف تكون حرا.
984
01:21:32,889 --> 01:21:34,808
نعم. ماذا أفعل؟
985
01:21:35,486 --> 01:21:38,708
الدعوة إلى الحرية "الإقليمية".
986
01:21:39,192 --> 01:21:42,425
لن يعطيني "المقاطعة" ...
مؤقت. انه لا يحبني.
987
01:21:43,093 --> 01:21:46,561
أنت لا تجعلني سعيدا أيضا
ولكن أريد منك أن تحصل عليه.
988
01:21:46,692 --> 01:21:49,858
- ماذا لو لم يمنحها لي؟
- ستكون لك، اطلبها من القاضي.
989
01:21:54,145 --> 01:21:57,694
القاضي كيمبل، أريد
التحدث معك.
990
01:21:58,327 --> 01:21:59,693
صباح الخير يا إريك.
991
01:21:59,789 --> 01:22:03,417
يجب منح الحرية
"الإقليمية" إلى ليفينغستون...
992
01:22:03,503 --> 01:22:04,803
لكي يغادر
الى منزله.
993
01:22:04,860 --> 01:22:06,778
أنا لن أمنحها لك.
994
01:22:06,966 --> 01:22:09,897
إنه تأثير سيء، صدقني.
995
01:22:09,979 --> 01:22:12,608
إريك، عد إلى خيمتك،
القانون هو عملي.
996
01:22:12,720 --> 01:22:16,311
الصبي يلعب الجولف
مع بناتنا..
997
01:22:16,397 --> 01:22:20,592
وحتى الثالثة صباحاً،
يقبلهم على طريقة نيويورك...
998
01:22:20,776 --> 01:22:22,960
ويعطيهم معاطف المنك.
999
01:22:23,077 --> 01:22:26,561
كيف يمكنك أن تفعل ذلك
يجري في السجن؟
1000
01:22:26,664 --> 01:22:30,639
لا أستطيع أن أقول لك،
على الرغم من أنه ينبغي.
1001
01:22:30,775 --> 01:22:34,194
دع الجميع يهتمون
من بناته.
1002
01:22:34,660 --> 01:22:38,632
لا يزال يتعين على ليفينغستون أن يفعل ذلك
أكمل 25 يومًا.
1003
01:22:38,948 --> 01:22:42,155
لا يمكن أن يكون أكثر ليونة
وتغير رأيك؟
1004
01:22:42,264 --> 01:22:45,491
رقم معذرة،
صباح الخير
1005
01:22:47,028 --> 01:22:49,421
صباح الخير.
لو كان يعلم...
1006
01:23:09,346 --> 01:23:12,175
بعد النظر في قضيتك..
1007
01:23:12,250 --> 01:23:15,636
وفي نظر البعض
اختبارات جديدة...
1008
01:23:16,055 --> 01:23:19,684
أنا أمنحك الحرية
مؤقت. يمكنك الذهاب.
1009
01:23:19,949 --> 01:23:21,868
أنا لا أريد ذلك يا سيدة.
1010
01:23:22,234 --> 01:23:25,972
- لا؟
- لا يعرف ما يقوله.
1011
01:23:26,441 --> 01:23:29,157
لقد انتهكت القانون
و يجب أن أعاقب...
1012
01:23:29,324 --> 01:23:31,535
من أجل خير المجتمع.
1013
01:23:31,660 --> 01:23:34,579
لقد استوفى بالفعل. أعطيه أ
الحماية واتركها تذهب.
1014
01:23:35,330 --> 01:23:36,253
الصمت.
1015
01:23:36,337 --> 01:23:40,519
سأقضي عقوبتي
والبدء من الصفر.
1016
01:23:40,710 --> 01:23:42,587
سيكون رجلا جديدا.
1017
01:23:43,421 --> 01:23:47,433
- الى جانب ذلك، أنا أحب العيش هنا.
- هل أحببت ذلك؟
1018
01:23:48,171 --> 01:23:52,753
"هل يمكنني العودة إلى زنزانتي؟"
والاستمرار في إعادة التأهيل؟
1019
01:23:53,139 --> 01:23:55,350
إنه ينظف المراحيض.
1020
01:23:57,352 --> 01:23:59,229
تم قبول الطلب.
1021
01:23:59,399 --> 01:24:01,183
افعل شيئًا، تحدث معه.
1022
01:24:01,285 --> 01:24:05,784
أريد أن أتحدث معك
في مكتبي.
1023
01:24:06,528 --> 01:24:07,696
يحكم على.
1024
01:24:12,284 --> 01:24:14,683
- أخبره عن لودفيج وسيندي.
- نعم.
1025
01:24:14,791 --> 01:24:16,668
- كن ناعماً.
- نعم.
1026
01:24:31,884 --> 01:24:33,471
أريد أن أتحدث معك.
1027
01:24:34,009 --> 01:24:36,681
أنا لا أستغرب من القيل والقال
التي تعمم.
1028
01:24:36,708 --> 01:24:40,126
لا أهتم بالقيل والقال
لكن أنت.
1029
01:24:40,467 --> 01:24:42,386
لا تقلق بشأني.
1030
01:24:42,973 --> 01:24:46,618
غدا سأعيد المعطف.
1031
01:24:46,837 --> 01:24:48,134
إنه ليس مقاسي.
1032
01:24:48,228 --> 01:24:52,446
أرسله له بالبريد . إنه كذلك
على الإفراج المؤقت.
1033
01:24:52,716 --> 01:24:55,328
ذهب إلى نيويورك
قبل ساعة
1034
01:24:55,539 --> 01:24:57,749
- هل حررته؟
- إنه.
1035
01:24:59,206 --> 01:25:02,626
- وأراد أن؟
- لا.
1036
01:25:06,868 --> 01:25:10,923
لماذا غيرت رأيك؟
1037
01:25:11,309 --> 01:25:14,923
لقد حدثت أشياء كثيرة.
لقد فعلت ما هو أفضل بالنسبة لك.
1038
01:25:15,138 --> 01:25:17,712
هذا ليس صحيحا. لم يكن لديك
الحق في التدخل.
1039
01:25:17,772 --> 01:25:19,690
وكان لديه كل الحق.
1040
01:25:20,894 --> 01:25:24,188
أحبك كثيرا
وأتمنى لك أن تكون سعيدا.
1041
01:25:24,356 --> 01:25:26,884
لا يمكنك أن تجعلني سعيدا
إذا كنت تأخذ ذلك.
1042
01:25:27,067 --> 01:25:28,595
أنا أحبه وهو يحبني.
1043
01:25:28,699 --> 01:25:32,173
لقد عرفته منذ خمسة أيام.
كيف تعرف أنك تحبه؟
1044
01:25:32,491 --> 01:25:34,657
كيف تعرف ذلك
هل تقع في الحب؟
1045
01:25:34,730 --> 01:25:37,649
إنه شيء تشعر به فقط
تجاه شخص.
1046
01:25:37,722 --> 01:25:40,431
إنهم لا يؤثرون عليك
الظروف؟
1047
01:25:40,550 --> 01:25:43,469
صبي يدخل السجن,
يجعلك تشعر بالأسف من أجلك،
1048
01:25:44,002 --> 01:25:46,376
إنه وسيم ومختلف
للآخرين...
1049
01:25:46,424 --> 01:25:49,384
الشيء الوحيد الذي تعرفه عنه
كل ما في الأمر أنه قفز على إشارة المرور...
1050
01:25:49,532 --> 01:25:53,160
أن ماله وبدنه
ولم ينفعوا معه..
1051
01:25:53,360 --> 01:25:56,279
وأنه ملتزم
مع فتاة أخرى.
1052
01:26:16,663 --> 01:26:21,189
عندما تخرج ليلاً،
استخدم السلم.
1053
01:26:36,090 --> 01:26:38,544
- مرحبا ماك.
- مرحباً سيد ليفينغستون.
1054
01:26:50,060 --> 01:26:53,369
يا لها من ليلة جميلة...
1055
01:26:53,570 --> 01:26:57,393
<ط>حتى أن السيدة
ارقص معنا.
1056
01:26:58,992 --> 01:27:02,353
في هذه الليلة الجميلة
يجب أن أعانقها...
1057
01:27:02,529 --> 01:27:05,932
لكن اركب بعيدًا عن هنا.
1058
01:27:06,758 --> 01:27:09,682
سوف يجدها الفارس العظيم...
1059
01:27:10,196 --> 01:27:12,955
وسيحترق قلبك بالعاطفة.
1060
01:28:27,490 --> 01:28:28,942
لقد أقنعتهم
من ماذا سيحررونك؟
1061
01:28:29,015 --> 01:28:31,184
"لقد أقنعوني!"
1062
01:28:31,356 --> 01:28:34,130
رائع!
لن ننفصل بعد الآن.
1063
01:28:36,728 --> 01:28:39,786
�يضحك بينما...
1064
01:28:40,177 --> 01:28:44,271
ترقص مع الغاوتشو.
1065
01:28:49,311 --> 01:28:53,435
يا لها من قصة حب...
1066
01:28:53,773 --> 01:28:57,349
مع الرجل الوسيم.
1067
01:28:58,301 --> 01:29:00,700
- لا أستطيع رؤيتك الليلة.
- وغدا؟
1068
01:29:00,738 --> 01:29:02,270
أعتقد أنني سأتزوج.
1069
01:29:02,411 --> 01:29:10,068
في اللحظة التي
توقعت أنها وصلت.
1070
01:29:11,124 --> 01:29:16,490
وأخيرا هو مع
الرجل الذي يعشق.
1071
01:29:17,133 --> 01:29:19,010
لودفيج، ماذا تفعل هنا؟
1072
01:29:19,338 --> 01:29:22,258
لقد غيرت اسمي.
اسمي ليونيل.
1073
01:29:22,923 --> 01:29:25,382
ليونيل؟ ًيبدو جيدا.
1074
01:29:25,649 --> 01:29:28,218
ماذا تفعل هنا يا ليونيل؟
1075
01:29:28,504 --> 01:29:32,174
أريد الآنسة بيلماونت
أعرف أنني متاح.
1076
01:29:32,515 --> 01:29:34,391
متاح لماذا؟
1077
01:29:34,481 --> 01:29:37,148
أن يتصرف في عمله.
أنا مستعد.
1078
01:29:37,406 --> 01:29:39,406
هل أنت متأكد مما تريد؟
1079
01:29:39,525 --> 01:29:43,570
نعم. أعلم أن الأمر سيكون صعبًا،
لكنني لا أهتم.
1080
01:29:44,032 --> 01:29:46,835
ماذا عن أصدقائك وعائلتك؟
ماذا عن داك كريك؟
1081
01:29:46,933 --> 01:29:49,781
لقد أصبح صغيرًا جدًا بالنسبة لي.
أريد أن أعيش في نيويورك.
1082
01:29:49,851 --> 01:29:53,522
شوبيز صعبة
ونيويورك كبيرة جدًا.
1083
01:29:53,992 --> 01:29:55,868
لا أحد يعرفك.
1084
01:29:56,140 --> 01:29:59,060
ليس كما هو الحال في داك كريك، حيث
الجميع يقدرك.
1085
01:29:59,419 --> 01:30:02,827
عندما أنجح ستعرفني
كل نيويورك.
1086
01:30:04,261 --> 01:30:05,874
انها ليست هي نفسها.
1087
01:30:06,020 --> 01:30:08,940
في داك كريك إذا قالوا لك:
"كيف حالك؟"...
1088
01:30:09,256 --> 01:30:12,175
أو "أنا سعيد برؤيتك"
إنهم يقصدون ذلك حقًا.
1089
01:30:12,381 --> 01:30:16,052
في نيويورك لا يعني ذلك أي شيء،
لا أحد يسمع الجواب.
1090
01:30:16,823 --> 01:30:18,257
في داك كريك...
1091
01:30:18,379 --> 01:30:19,562
إنها مجرد نقطة على الخريطة.
1092
01:30:19,639 --> 01:30:22,038
نيويورك أيضا
إذا كانت الخريطة كبيرة.
1093
01:30:22,610 --> 01:30:26,239
�إذا كنت تحب داك كريك كثيرًا،
لماذا تعيش في نيويورك؟
1094
01:30:27,104 --> 01:30:29,314
سؤال جيد جدا، ليونيل.
1095
01:30:30,839 --> 01:30:32,299
جيد جدًا!
1096
01:30:40,359 --> 01:30:45,737
<ط> محبة الرب،
محبة المسيح.
1097
01:30:50,057 --> 01:30:55,721
�سيملك إلى أبد الآبدين.
1098
01:31:12,496 --> 01:31:18,659
<ط> ملك الملوك
إلى الأبد وإلى الأبد.
1099
01:31:29,888 --> 01:31:34,799
إله الآلهة،
إلى الأبد وإلى الأبد.
1100
01:31:35,674 --> 01:31:39,049
ملك الملوك.
1101
01:31:42,317 --> 01:31:45,573
رب الأرباب.
1102
01:32:17,748 --> 01:32:20,115
"سوف يملك".
1103
01:32:40,750 --> 01:32:43,443
نهاية